அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
ओते मे द्यावापृथिवी ओता देवी सरस्वती ।
ओतौ म इन्द्रश्चाग्निश्च क्रिमिं जम्भयतामिति ॥ ५.२३.१ ॥
வானும் பூமியும் என்னில் நெய்யப்பட்டுள்ளன; தேவி சரஸ்வதியும் நெய்யப்பட்டுள்ளாள்; இந்திரனும் அக்னியும் என்னில் நெய்யப்பட்டுள்ளனர் — அவர்கள் புழுவை நசுக்கட்டும்.
5.23.2
अस्येन्द्र कुमारस्य क्रिमीन् धनपते जहि ।
हता विश्वा अरातय उग्रेण वचसा मम ॥ ५.२३.२ ॥
இந்திரா, செல்வத் தலைவா, இந்தச் சிறுவனின் புழுக்களை அழித்துவிடு; என் உக்கிரமான சொல்லால் எல்லா பகைவர்களும் கொல்லப்பட்டனர்.
5.23.3
यो अक्ष्यौ परिसर्पति यो नासे परिसर्पति ।
दतां यो मध्यं गच्छति तं क्रिमिं जम्भयामसि ॥ ५.२३.३ ॥
கண்களைச் சுற்றி ஊர்வதும், மூக்கைச் சுற்றி ஊர்வதும், பற்களின் நடுவே செல்வதுமான அந்தப் புழுவை நாம் நசுக்குகிறோம்.
5.23.4
सरूपौ द्वौ विरूपौ द्वौ कृष्णौ द्वौ रोहितौ द्वौ ।
बभ्रुश्च बभ्रुकर्णश्च गृध्रः कोकश्च ते हताः ॥ ५.२३.४ ॥
இரண்டு ஒரே உருவம், இரண்டு வேறு உருவம், இரண்டு கருப்பு, இரண்டு சிவப்பு; பப்ரு, பப்ருகர்ணன், கழுகு, கோகம் — அவை அனைத்தும் கொல்லப்பட்டன.
5.23.5
ये क्रिमयः शितिकक्षा ये कृष्णाः शितिबाहवः ।
ये के च विश्वरूपास्तान् क्रिमीन् जम्भयामसि ॥ ५.२३.५ ॥
வெள்ளை இடுப்புள்ள புழுக்கள், கருப்பும் வெள்ளை கைகளுமுள்ள புழுக்கள், எந்த விதமான உருவமுடைய புழுக்களும் — அந்தப் புழுக்களை நாம் நசுக்குகிறோம்.
5.23.6
उत्पुरस्तात्सूर्य एति विश्वदृष्टो अदृष्टहा ।
दृष्टांश्च घ्नन्न् अदृष्टांश्च सर्वांश्च प्रमृणन् क्रिमीन् ॥ ५.२३.६ ॥
கிழக்கிலிருந்து சூரியன் எழுகிறான் — அனைவராலும் காணப்படுபவன், கண்ணுக்குத் தெரியாததை அழிப்பவன். காணப்படும் அனைத்தையும், காணப்படாதவற்றையும் அடித்து, எல்லாப் புழுக்களையும் அழித்தபடி.
5.23.7
येवाषासः कष्कषास एजत्काः शिपवित्नुकाः ।
दृष्टश्च हन्यतां क्रिमिरुतादृष्टश्च हन्यताम् ॥ ५.२३.७ ॥
யேவாஷர்கள், கஷ்கஷர்கள், நடுங்கும் சிபவித்நுகர்கள் — கண்ணுக்குத் தெரியும் புழு கொல்லப்படட்டும், கண்ணுக்குத் தெரியாத புழுவும் கொல்லப்படட்டும்.
5.23.8
हतो येवाषः क्रिमीणां हतो नदनिमोत ।
सर्वान् नि मष्मषाकरं दृषदा खल्वामिव ॥ ५.२३.८ ॥
கிருமிகளில் யேவாஷன் கொல்லப்பட்டான்; நதநிமும் கொல்லப்பட்டான். அனைவரையும் அரைத்துத் தூளாக்கு — கல்லால் உரலை அரைப்பது போல.
5.23.9
त्रिशीर्षाणं त्रिककुदं क्रिमिं सारङ्गमर्जुनम् ।
शृणाम्यस्य पृष्टीरपि वृश्चामि यच्छिरः ॥ ५.२३.९ ॥
மூன்று தலைகளும் மூன்று திமில்களும் உள்ள, புள்ளிகளுடைய வெள்ளைப் புழுவை — அதன் முதுகுகளை உடைக்கிறேன், தலையையும் வெட்டுகிறேன்.
5.23.10
अत्रिवद्वः क्रिमयो हन्मि कण्ववज्जमदग्निवत् ।
अगस्त्यस्य ब्रह्मणा सं पिनष्म्यहं क्रिमीन् ॥ ५.२३.१० ॥
அத்ரியைப் போல், ஓ புழுக்களே, நான் உங்களைக் கொல்கிறேன்; கண்வனைப் போலவும் ஜமதக்னியைப் போலவும். அகஸ்தியரின் பிரம்மத்தால் நான் புழுக்களை முழுவதும் அரைக்கிறேன்.
5.23.11
हतो राजा क्रिमीणामुतैषां स्थपतिर्हतः ।
हतो हतमाता क्रिमिर्हतभ्राता हतस्वसा ॥ ५.२३.११ ॥
புழுக்களின் அரசன் கொல்லப்பட்டான், இவற்றின் தலைவனும் கொல்லப்பட்டான். கொல்லப்பட்ட தாய் — புழு கொல்லப்பட்டது; கொல்லப்பட்ட சகோதரன், கொல்லப்பட்ட சகோதரி.
5.23.12
हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः ।
अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः ॥ ५.२३.१२ ॥
இதன் வேசஸர்கள் கொல்லப்பட்டனர், பரிவேசஸர்கள் கொல்லப்பட்டனர். மேலும் சிறிய வடிவினரான அந்தப் புழுக்கள் அனைத்தும் கொல்லப்பட்டன.
5.23.13
सर्वेषां च क्रिमीणां सर्वासां च क्रिमीनाम् ।
भिनद्म्यश्मना शिरो दहाम्यग्निना मुखम् ॥ ५.२३.१३ ॥
எல்லாப் புழுக்களின் தலையையும், எல்லாப் பெண் புழுக்களின் தலையையும் கல்லால் உடைக்கிறேன்; அக்னியால் அவற்றின் வாயை எரிக்கிறேன்.