اتھرو وید · سوکت 5.23

5.23.1

ओते मे द्यावापृथिवी ओता देवी सरस्वती ।
ओतौ म इन्द्रश्चाग्निश्च क्रिमिं जम्भयतामिति ॥ ५.२३.१ ॥

द्यावापृथिवी مجھ میں بُنے ہوئے ہیں، دیوی سرسوتی بُنی ہوئی ہے؛ اندر اور اگنی بھی مجھ میں بُنے ہوئے ہیں — وہ کیڑے کو کچل دیں۔

अस्येन्द्र कुमारस्य क्रिमीन् धनपते जहि ।
हता विश्वा अरातय उग्रेण वचसा मम ॥ ५.२३.२ ॥

اے اندر، اے دھن پتی، اس کمار کے کیڑوں کو مار ڈال؛ میرے سخت کلام سے سب دشمن مارے گئے۔

यो अक्ष्यौ परिसर्पति यो नासे परिसर्पति ।
दतां यो मध्यं गच्छति तं क्रिमिं जम्भयामसि ॥ ५.२३.३ ॥

جو کیڑا آنکھوں کے گرد رینگتا ہے، ناک کے گرد رینگتا ہے، دانتوں کے بیچ جاتا ہے — اس کیڑے کو ہم کچلتے ہیں۔

सरूपौ द्वौ विरूपौ द्वौ कृष्णौ द्वौ रोहितौ द्वौ ।
बभ्रुश्च बभ्रुकर्णश्च गृध्रः कोकश्च ते हताः ॥ ५.२३.४ ॥

دو ایک ہی صورت کے، دو مختلف صورت کے، دو کالے، دو سرخ؛ بھرو اور بھرو کرن، گرِدھر اور کوک — وہ سب مارے گئے۔

ये क्रिमयः शितिकक्षा ये कृष्णाः शितिबाहवः ।
ये के च विश्वरूपास्तान् क्रिमीन् जम्भयामसि ॥ ५.२३.५ ॥

سفید کمر والے جو کیڑے، کالے اور سفید بازو والے جو کیڑے، جو بھی وِشوَروپ کیڑے ہیں — ان کیڑوں کو ہم کچلتے ہیں۔

उत्पुरस्तात्सूर्य एति विश्वदृष्टो अदृष्टहा ।
दृष्टांश्च घ्नन्न् अदृष्टांश्च सर्वांश्च प्रमृणन् क्रिमीन् ॥ ५.२३.६ ॥

مشرق سے سورج طلوع ہوتا ہے — سب کو نظر آنے والا، ان دیکھے کو مارنے والا۔ دیکھے اور ان دیکھے سب کو ضرب لگاتا، سب کیڑوں کو مٹاتا ہوا۔

येवाषासः कष्कषास एजत्काः शिपवित्नुकाः ।
दृष्टश्च हन्यतां क्रिमिरुतादृष्टश्च हन्यताम् ॥ ५.२३.७ ॥

یہ واشاس، کشکاس اور کانپتے ہوئے شپوِتنُک کیڑے — دکھائی دینے والا کیڑا مارا جائے، اور نہ دکھائی دینے والا بھی مارا جائے۔

हतो येवाषः क्रिमीणां हतो नदनिमोत ।
सर्वान् नि मष्मषाकरं दृषदा खल्वामिव ॥ ५.२३.८ ॥

کیڑوں میں سے یہ واش مارا گیا، ندنم بھی مارا گیا۔ سب کو پیس ڈالو، جیسے پتھر سے کھلوا (اوکھلی) کو پیسا جاتا ہے۔

त्रिशीर्षाणं त्रिककुदं क्रिमिं सारङ्गमर्जुनम् ।
शृणाम्यस्य पृष्टीरपि वृश्चामि यच्छिरः ॥ ५.२३.९ ॥

تین سروں اور تین کوہانوں والے، دھبوں دار سفید کیڑے کو — میں اس کی پیٹھیں توڑتا ہوں، اور جو سر ہے اسے بھی کاٹ دیتا ہوں۔

अत्रिवद्वः क्रिमयो हन्मि कण्ववज्जमदग्निवत् ।
अगस्त्यस्य ब्रह्मणा सं पिनष्म्यहं क्रिमीन् ॥ ५.२३.१० ॥

اتری کی طرح، اے کیڑو، میں تمہیں مارتا ہوں؛ کنو کی طرح، جمدگنی کی طرح۔ اگستیہ کے برہم (منتر) سے میں کیڑوں کو پوری طرح پیس ڈالتا ہوں۔

हतो राजा क्रिमीणामुतैषां स्थपतिर्हतः ।
हतो हतमाता क्रिमिर्हतभ्राता हतस्वसा ॥ ५.२३.११ ॥

کیڑوں کا بادشاہ مارا گیا، اور ان کا سردار بھی مارا گیا۔ ماری گئی ماں، کیڑا مارا گیا؛ مارا گیا بھائی، ماری گئی بہن۔

हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः ।
अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः ॥ ५.२३.१२ ॥

اس کے ویشس مارے گئے، پری ویشس مارے گئے۔ اور جو چھوٹے کیڑے ہیں، وہ سب کیڑے مارے گئے۔

सर्वेषां च क्रिमीणां सर्वासां च क्रिमीनाम् ।
भिनद्म्यश्मना शिरो दहाम्यग्निना मुखम् ॥ ५.२३.१३ ॥

تمام کیڑوں اور تمام مادہ کیڑوں کا سر میں پتھر سے توڑتا ہوں، اور آگ سے ان کا منہ جلاتا ہوں۔