അഥർവവേദം · സൂക്തം 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
ओते मे द्यावापृथिवी ओता देवी सरस्वती ।
ओतौ म इन्द्रश्चाग्निश्च क्रिमिं जम्भयतामिति ॥ ५.२३.१ ॥
ദ്യാവാപൃഥിവി എന്നിൽ നെയ്തിരിക്കുന്നു, ദേവി സരസ്വതിയും നെയ്തിരിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും എന്നിൽ നെയ്തിരിക്കുന്നു — അവർ ക്രിമിയെ ഞെരിച്ചുകളയട്ടെ.
5.23.2
अस्येन्द्र कुमारस्य क्रिमीन् धनपते जहि ।
हता विश्वा अरातय उग्रेण वचसा मम ॥ ५.२३.२ ॥
ഇന്ദ്രാ, ധനപതേ, ഈ കുമാരന്റെ ക്രിമികളെ നശിപ്പിക്കൂ; എന്റെ ഉഗ്രമായ വചനത്താൽ സകല ശത്രുക്കളും ഹതരായി.
5.23.3
यो अक्ष्यौ परिसर्पति यो नासे परिसर्पति ।
दतां यो मध्यं गच्छति तं क्रिमिं जम्भयामसि ॥ ५.२३.३ ॥
കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റും ഇഴയുന്ന, മൂക്കിന് ചുറ്റും ഇഴയുന്ന, പല്ലുകൾക്കിടയിലേക്ക് പോകുന്ന ആ ക്രിമിയെ ഞങ്ങൾ ഞെരിക്കുന്നു.
5.23.4
सरूपौ द्वौ विरूपौ द्वौ कृष्णौ द्वौ रोहितौ द्वौ ।
बभ्रुश्च बभ्रुकर्णश्च गृध्रः कोकश्च ते हताः ॥ ५.२३.४ ॥
രണ്ടെണ്ണം ഒരേ രൂപമുള്ളവ, രണ്ടെണ്ണം വ്യത്യസ്തരൂപമുള്ളവ, രണ്ടെണ്ണം കറുത്തവ, രണ്ടെണ്ണം ചുവന്നവ; ബഭ്രു, ബഭ്രുകർണൻ, ഗൃധ്രൻ, കോകൻ — അവരെല്ലാം ഹതരായി.
5.23.5
ये क्रिमयः शितिकक्षा ये कृष्णाः शितिबाहवः ।
ये के च विश्वरूपास्तान् क्रिमीन् जम्भयामसि ॥ ५.२३.५ ॥
വെളുത്ത അരക്കെട്ടുള്ള ക്രിമികൾ, കറുത്ത വെളുത്ത കൈകളുള്ള ക്രിമികൾ, ഏതെങ്കിലും വിശ്വരൂപമുള്ള ക്രിമികൾ — അവയെ ഞങ്ങൾ ഞെരിക്കുന്നു.
5.23.6
उत्पुरस्तात्सूर्य एति विश्वदृष्टो अदृष्टहा ।
दृष्टांश्च घ्नन्न् अदृष्टांश्च सर्वांश्च प्रमृणन् क्रिमीन् ॥ ५.२३.६ ॥
കിഴക്കുനിന്ന് സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു — എല്ലാവരാലും കാണപ്പെടുന്നവൻ, കാണാത്തതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ. കാണുന്നവയെയും കാണാത്തവയെയും അടിച്ച്, സകല ക്രിമികളെയും നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
5.23.7
येवाषासः कष्कषास एजत्काः शिपवित्नुकाः ।
दृष्टश्च हन्यतां क्रिमिरुतादृष्टश्च हन्यताम् ॥ ५.२३.७ ॥
യേവാഷന്മാരും കഷ്കഷന്മാരും വിറയ്ക്കുന്ന ശിപവിത്നുകന്മാരും — കാണുന്ന ക്രിമി ഹതമാകട്ടെ, കാണാത്ത ക്രിമിയും ഹതമാകട്ടെ.
5.23.8
हतो येवाषः क्रिमीणां हतो नदनिमोत ।
सर्वान् नि मष्मषाकरं दृषदा खल्वामिव ॥ ५.२३.८ ॥
കൃമികളിൽ യേവാഷൻ ഹതനായി; നദനിമനും ഹതനായി. എല്ലാവരെയും പൊടിച്ചുകളയുക — കല്ലുകൊണ്ട് ഉരൽ പൊടിക്കുന്നതുപോലെ.
5.23.9
त्रिशीर्षाणं त्रिककुदं क्रिमिं सारङ्गमर्जुनम् ।
शृणाम्यस्य पृष्टीरपि वृश्चामि यच्छिरः ॥ ५.२३.९ ॥
മൂന്നു തലയും മൂന്നു കൂനുമുള്ള, പുള്ളിയുള്ള വെളുത്ത കൃമിയെ — അതിന്റെ മുതുകുകൾ ഞാൻ ഒടിക്കുന്നു; തലയും ഛേദിക്കുന്നു.
5.23.10
अत्रिवद्वः क्रिमयो हन्मि कण्ववज्जमदग्निवत् ।
अगस्त्यस्य ब्रह्मणा सं पिनष्म्यहं क्रिमीन् ॥ ५.२३.१० ॥
അത്രിയെപ്പോലെ, ഓ കൃമികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു; കണ്വനെപ്പോലെ, ജമദഗ്നിയെപ്പോലെ. അഗസ്ത്യന്റെ ബ്രഹ്മംകൊണ്ട് ഞാൻ കൃമികളെ പൂർണമായി ഞെരിക്കുന്നു.
5.23.11
हतो राजा क्रिमीणामुतैषां स्थपतिर्हतः ।
हतो हतमाता क्रिमिर्हतभ्राता हतस्वसा ॥ ५.२३.११ ॥
കൃമികളുടെ രാജാവ് ഹതനായി, ഇവയുടെ നായകനും ഹതനായി. ഹതയായ അമ്മ, കൃമി ഹതമായി; ഹതനായ സഹോദരൻ, ഹതയായ സഹോദരി.
5.23.12
हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः ।
अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः ॥ ५.२३.१२ ॥
ഇതിന്റെ വേശസന്മാർ ഹതരായി, പരിവേശസന്മാർ ഹതരായി. ചെറിയവരായ ആ കൃമികളെല്ലാം ഹതമായി.
5.23.13
सर्वेषां च क्रिमीणां सर्वासां च क्रिमीनाम् ।
भिनद्म्यश्मना शिरो दहाम्यग्निना मुखम् ॥ ५.२३.१३ ॥
എല്ലാ പുഴുക്കളുടെയും എല്ലാ പെൺപുഴുക്കളുടെയും തല ഞാൻ കല്ലുകൊണ്ട് പൊട്ടിക്കുന്നു; അഗ്നിയാൽ അവയുടെ വായ ഞാൻ ചുട്ടുകളയുന്നു.