అథర్వవేదం · సూక్తం 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
ओते मे द्यावापृथिवी ओता देवी सरस्वती ।
ओतौ म इन्द्रश्चाग्निश्च क्रिमिं जम्भयतामिति ॥ ५.२३.१ ॥
ద్యావాపృథివి నాలో అల్లబడ్డాయి, దేవి సరస్వతి అల్లబడింది; ఇంద్రుడు, అగ్ని కూడా నాలో అల్లబడ్డారు — వారు క్రిమిని నలిపివేయుదురు గాక.
5.23.2
अस्येन्द्र कुमारस्य क्रिमीन् धनपते जहि ।
हता विश्वा अरातय उग्रेण वचसा मम ॥ ५.२३.२ ॥
ఓ ఇంద్రా, ఓ ధనపతీ, ఈ బాలుని క్రిములను చంపు; నా ఉగ్రమైన మాటతో శత్రువులందరూ హతమయ్యారు.
5.23.3
यो अक्ष्यौ परिसर्पति यो नासे परिसर्पति ।
दतां यो मध्यं गच्छति तं क्रिमिं जम्भयामसि ॥ ५.२३.३ ॥
కళ్ళ చుట్టూ పాకే, ముక్కు చుట్టూ పాకే, దంతాల మధ్యకు వెళ్ళే ఆ క్రిమిని మనం నలిపివేస్తాము.
5.23.4
सरूपौ द्वौ विरूपौ द्वौ कृष्णौ द्वौ रोहितौ द्वौ ।
बभ्रुश्च बभ्रुकर्णश्च गृध्रः कोकश्च ते हताः ॥ ५.२३.४ ॥
రెండు ఒకేరూపమైనవి, రెండు వేరురూపమైనవి, రెండు నల్లవి, రెండు ఎర్రవి; బభ్రు, బభ్రుకర్ణుడు, గృధ్రుడు, కోకుడు — వారంతా హతమయ్యారు.
5.23.5
ये क्रिमयः शितिकक्षा ये कृष्णाः शितिबाहवः ।
ये के च विश्वरूपास्तान् क्रिमीन् जम्भयामसि ॥ ५.२३.५ ॥
తెల్ల నడుము గల క్రిములు, నల్లని తెల్ల చేతుల క్రిములు, ఏ విశ్వరూప క్రిములైనా — ఆ క్రిములను మనం నలిపివేస్తాము.
5.23.6
उत्पुरस्तात्सूर्य एति विश्वदृष्टो अदृष्टहा ।
दृष्टांश्च घ्नन्न् अदृष्टांश्च सर्वांश्च प्रमृणन् क्रिमीन् ॥ ५.२३.६ ॥
తూర్పు నుండి సూర్యుడు ఉదయిస్తాడు — అందరికీ కనిపించేవాడు, కనిపించనివాటిని చంపేవాడు. కనిపించేవాటిని, కనిపించనివాటిని అన్నిటినీ కొట్టి, క్రిములన్నిటినీ నశింపజేస్తూ.
5.23.7
येवाषासः कष्कषास एजत्काः शिपवित्नुकाः ।
दृष्टश्च हन्यतां क्रिमिरुतादृष्टश्च हन्यताम् ॥ ५.२३.७ ॥
యేవాషులు, కష్కషులు, వణికే శిపవిత్నుకులు — కనిపించే క్రిమి చంపబడుగాక, కనిపించని క్రిమి కూడా చంపబడుగాక.
5.23.8
हतो येवाषः क्रिमीणां हतो नदनिमोत ।
सर्वान् नि मष्मषाकरं दृषदा खल्वामिव ॥ ५.२३.८ ॥
క్రిములలో యేవాషుడు చంపబడ్డాడు, నదనిముడూ చంపబడ్డాడు. అందరినీ నలిపివేయి — రాతితో ఖల్వను నలిపినట్లు.
5.23.9
त्रिशीर्षाणं त्रिककुदं क्रिमिं सारङ्गमर्जुनम् ।
शृणाम्यस्य पृष्टीरपि वृश्चामि यच्छिरः ॥ ५.२३.९ ॥
మూడు తలలు, మూడు మూపులు గల, మచ్చలున్న తెల్లని క్రిమిని — దాని వీపులను విరుస్తాను, తలనూ నరుకుతాను.
5.23.10
अत्रिवद्वः क्रिमयो हन्मि कण्ववज्जमदग्निवत् ।
अगस्त्यस्य ब्रह्मणा सं पिनष्म्यहं क्रिमीन् ॥ ५.२३.१० ॥
అత్రిలా, ఓ క్రిములారా, నేను మిమ్మల్ని చంపుతాను; కణ్వునిలా, జమదగ్నిలా. అగస్త్యుని బ్రహ్మంతో నేను క్రిములను పూర్తిగా నలిపివేస్తాను.
5.23.11
हतो राजा क्रिमीणामुतैषां स्थपतिर्हतः ।
हतो हतमाता क्रिमिर्हतभ्राता हतस्वसा ॥ ५.२३.११ ॥
క్రిములకు రాజు చంపబడ్డాడు, వీటి నాయకుడూ చంపబడ్డాడు. చంపబడిన తల్లి, క్రిమి చంపబడింది; చంపబడిన సోదరుడు, చంపబడిన సోదరి.
5.23.12
हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः ।
अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः ॥ ५.२३.१२ ॥
దీని వేశసులు హతమయ్యారు, పరివేశసులు హతమయ్యారు. చిన్న చిన్న క్రిములైన వారంతా ఆ క్రిములు హతమయ్యాయి.
5.23.13
सर्वेषां च क्रिमीणां सर्वासां च क्रिमीनाम् ।
भिनद्म्यश्मना शिरो दहाम्यग्निना मुखम् ॥ ५.२३.१३ ॥
అన్ని పురుగుల తలను, అన్ని ఆడ పురుగుల తలను రాయితో పగలగొడతాను; అగ్నితో వాటి నోటిని కాల్చివేస్తాను.