અથર્વવેદ · સૂક્ત 5.23

5.23.1

ओते मे द्यावापृथिवी ओता देवी सरस्वती ।
ओतौ म इन्द्रश्चाग्निश्च क्रिमिं जम्भयतामिति ॥ ५.२३.१ ॥

દ્યાવાપૃથિવી મારામાં વણાયેલાં છે, દેવી સરસ્વતી વણાયેલી છે; ઇન્દ્ર અને અગ્નિ પણ મારામાં વણાયેલા છે — તેઓ કૃમિને કચડી નાખો.

अस्येन्द्र कुमारस्य क्रिमीन् धनपते जहि ।
हता विश्वा अरातय उग्रेण वचसा मम ॥ ५.२३.२ ॥

હે ઇન્દ્ર, હે ધનપતિ, આ કુમારના કૃમિઓને હણી નાખ; મારા ઉગ્ર વચનથી સર્વ શત્રુઓ હણાયા.

यो अक्ष्यौ परिसर्पति यो नासे परिसर्पति ।
दतां यो मध्यं गच्छति तं क्रिमिं जम्भयामसि ॥ ५.२३.३ ॥

જે કૃમિ આંખોની આસપાસ સરકે છે, નાકની આસપાસ સરકે છે, દાંતની વચ્ચે જાય છે — તે કૃમિને અમે કચડીએ છીએ.

सरूपौ द्वौ विरूपौ द्वौ कृष्णौ द्वौ रोहितौ द्वौ ।
बभ्रुश्च बभ्रुकर्णश्च गृध्रः कोकश्च ते हताः ॥ ५.२३.४ ॥

બે સમાન રૂપના, બે ભિન્ન રૂપના, બે કાળા, બે લાલ; બભ્રુ અને બભ્રુકર્ણ, ગૃધ્ર અને કોક — તે સર્વ હણાયા.

ये क्रिमयः शितिकक्षा ये कृष्णाः शितिबाहवः ।
ये के च विश्वरूपास्तान् क्रिमीन् जम्भयामसि ॥ ५.२३.५ ॥

શ્વેત કટિવાળા જે કૃમિ, કાળા અને શ્વેત બાહુવાળા જે કૃમિ, જે કોઈ વિશ્વરૂપ કૃમિ — તે કૃમિઓને અમે કચડીએ છીએ.

उत्पुरस्तात्सूर्य एति विश्वदृष्टो अदृष्टहा ।
दृष्टांश्च घ्नन्न् अदृष्टांश्च सर्वांश्च प्रमृणन् क्रिमीन् ॥ ५.२३.६ ॥

પૂર્વથી સૂર્ય ઉગે છે — સૌને દેખાતો, અદૃશ્યનો નાશ કરનાર. દૃશ્ય અને અદૃશ્ય સર્વને પ્રહારી, સર્વ કૃમિઓનો નાશ કરતો.

येवाषासः कष्कषास एजत्काः शिपवित्नुकाः ।
दृष्टश्च हन्यतां क्रिमिरुतादृष्टश्च हन्यताम् ॥ ५.२३.७ ॥

યેવાષ, કષ્કષ અને ધ્રૂજતા શિપવિત્નુક કૃમિઓ — દેખાતો કૃમિ હણાઓ, અને ન દેખાતો કૃમિ પણ હણાઓ.

हतो येवाषः क्रिमीणां हतो नदनिमोत ।
सर्वान् नि मष्मषाकरं दृषदा खल्वामिव ॥ ५.२३.८ ॥

કૃમિઓમાંથી યેવાષ હણાયો; નદનિમ પણ હણાયો. સૌને ચૂરો કરી નાખો — પથ્થરથી ખલ્વ ખાંડાય તેમ.

त्रिशीर्षाणं त्रिककुदं क्रिमिं सारङ्गमर्जुनम् ।
शृणाम्यस्य पृष्टीरपि वृश्चामि यच्छिरः ॥ ५.२३.९ ॥

ત્રણ માથાવાળા, ત્રણ ખૂંધવાળા, ટપકાંવાળા સફેદ કૃમિને — તેની પીઠ હું ભાંગું છું, અને જે માથું છે તે પણ કાપું છું.

अत्रिवद्वः क्रिमयो हन्मि कण्ववज्जमदग्निवत् ।
अगस्त्यस्य ब्रह्मणा सं पिनष्म्यहं क्रिमीन् ॥ ५.२३.१० ॥

અત્રિની જેમ, હે કૃમિઓ, હું તમને હણું છું; કણ્વની જેમ, જમદગ્નિની જેમ. અગસ્ત્યના બ્રહ્મથી હું કૃમિઓને સંપૂર્ણપણે ચૂરો કરું છું.

हतो राजा क्रिमीणामुतैषां स्थपतिर्हतः ।
हतो हतमाता क्रिमिर्हतभ्राता हतस्वसा ॥ ५.२३.११ ॥

કૃમિઓનો રાજા હણાયો, એમનો સેનાપતિ પણ હણાયો. હણાયેલી માતા, કૃમિ હણાયો; હણાયેલો ભાઈ, હણાયેલી બહેન.

हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः ।
अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः ॥ ५.२३.१२ ॥

એના વેશસ હણાયા, પરિવેશસ હણાયા. અને જે નાના કૃમિઓ છે તે સર્વ કૃમિઓ હણાયા.

सर्वेषां च क्रिमीणां सर्वासां च क्रिमीनाम् ।
भिनद्म्यश्मना शिरो दहाम्यग्निना मुखम् ॥ ५.२३.१३ ॥

બધા કીડાઓનું અને બધી માદા કીડાઓનું માથું હું પથ્થરથી ફોડું છું; અગ્નિથી તેમનું મોં બાળું છું.