Atharvaveda · Sūkta 5.23

5.23.1

ओते मे द्यावापृथिवी ओता देवी सरस्वती ।
ओतौ म इन्द्रश्चाग्निश्च क्रिमिं जम्भयतामिति ॥ ५.२३.१ ॥

Dyāvāpṛthivī estão tecidos em mim, a deusa Sarasvatī está tecida; Indra e Agni também estão tecidos em mim — que esmaguem o verme.

अस्येन्द्र कुमारस्य क्रिमीन् धनपते जहि ।
हता विश्वा अरातय उग्रेण वचसा मम ॥ ५.२३.२ ॥

Ó Indra, senhor da riqueza, abate os vermes deste menino; pela minha palavra feroz, todos os inimigos foram abatidos.

यो अक्ष्यौ परिसर्पति यो नासे परिसर्पति ।
दतां यो मध्यं गच्छति तं क्रिमिं जम्भयामसि ॥ ५.२३.३ ॥

O verme que rasteja em volta dos olhos, que rasteja em volta das narinas, que entra no meio dos dentes — esse verme esmagamos.

सरूपौ द्वौ विरूपौ द्वौ कृष्णौ द्वौ रोहितौ द्वौ ।
बभ्रुश्च बभ्रुकर्णश्च गृध्रः कोकश्च ते हताः ॥ ५.२३.४ ॥

Dois de mesma forma, dois de forma diferente, dois negros, dois vermelhos; Babhru e Babhrukarṇa, o abutre e o kōka — foram todos abatidos.

ये क्रिमयः शितिकक्षा ये कृष्णाः शितिबाहवः ।
ये के च विश्वरूपास्तान् क्रिमीन् जम्भयामसि ॥ ५.२३.५ ॥

Os vermes de cintura branca, os negros de braços brancos, e quaisquer vermes de toda forma — esses vermes esmagamos.

उत्पुरस्तात्सूर्य एति विश्वदृष्टो अदृष्टहा ।
दृष्टांश्च घ्नन्न् अदृष्टांश्च सर्वांश्च प्रमृणन् क्रिमीन् ॥ ५.२३.६ ॥

Do leste surge o sol — visto por todos, matador do invisível; ferindo o visível e o invisível, destruindo todos os vermes.

येवाषासः कष्कषास एजत्काः शिपवित्नुकाः ।
दृष्टश्च हन्यतां क्रिमिरुतादृष्टश्च हन्यताम् ॥ ५.२३.७ ॥

Os yevāṣas, kaṣkaṣas e śipavitnukas trêmulos: que o verme visível seja morto, e que o verme invisível também seja morto.

हतो येवाषः क्रिमीणां हतो नदनिमोत ।
सर्वान् नि मष्मषाकरं दृषदा खल्वामिव ॥ ५.२३.८ ॥

O yevāṣa entre os vermes foi morto, e o nadanima foi morto. Tritura a todos, como se mói o pilão com uma pedra.

त्रिशीर्षाणं त्रिककुदं क्रिमिं सारङ्गमर्जुनम् ।
शृणाम्यस्य पृष्टीरपि वृश्चामि यच्छिरः ॥ ५.२३.९ ॥

Ao verme de três cabeças, três corcovas, malhado e branco: quebro-lhe as costas e também lhe corto a cabeça.

अत्रिवद्वः क्रिमयो हन्मि कण्ववज्जमदग्निवत् ।
अगस्त्यस्य ब्रह्मणा सं पिनष्म्यहं क्रिमीन् ॥ ५.२३.१० ॥

Como Atri, ó vermes, eu vos abato; como Kaṇva e como Jamadagni. Pelo brahman de Agastya eu esmago inteiramente os vermes.

हतो राजा क्रिमीणामुतैषां स्थपतिर्हतः ।
हतो हतमाता क्रिमिर्हतभ्राता हतस्वसा ॥ ५.२३.११ ॥

Foi morto o rei dos vermes, e foi morto o seu chefe. Morta a mãe, morto o verme; morto o irmão, morta a irmã.

हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः ।
अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः ॥ ५.२३.१२ ॥

Foram mortos os seus habitantes internos, mortos os seus circundantes; e todos aqueles pequenos vermes foram mortos.

सर्वेषां च क्रिमीणां सर्वासां च क्रिमीनाम् ।
भिनद्म्यश्मना शिरो दहाम्यग्निना मुखम् ॥ ५.२३.१३ ॥

De todos os vermes e de todas as vermes fêmeas, racho a cabeça com uma pedra; queimo sua boca com fogo.