Atharvaveda · Sūkta 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
ओते मे द्यावापृथिवी ओता देवी सरस्वती ।
ओतौ म इन्द्रश्चाग्निश्च क्रिमिं जम्भयतामिति ॥ ५.२३.१ ॥
Dyāvāpṛthivī sind in mich gewoben, die Göttin Sarasvatī ist gewoben; auch Indra und Agni sind in mich gewoben — sie mögen den Wurm zermalmen.
5.23.2
अस्येन्द्र कुमारस्य क्रिमीन् धनपते जहि ।
हता विश्वा अरातय उग्रेण वचसा मम ॥ ५.२३.२ ॥
O Indra, Herr des Reichtums, schlage die Würmer dieses Knaben nieder; durch mein grimmiges Wort sind alle Feinde erschlagen.
5.23.3
यो अक्ष्यौ परिसर्पति यो नासे परिसर्पति ।
दतां यो मध्यं गच्छति तं क्रिमिं जम्भयामसि ॥ ५.२३.३ ॥
Der Wurm, der um die Augen kriecht, der um die Nasenlöcher kriecht, der mitten in die Zähne geht — diesen Wurm zermalmen wir.
5.23.4
सरूपौ द्वौ विरूपौ द्वौ कृष्णौ द्वौ रोहितौ द्वौ ।
बभ्रुश्च बभ्रुकर्णश्च गृध्रः कोकश्च ते हताः ॥ ५.२३.४ ॥
Zwei von gleicher Gestalt, zwei von verschiedener Gestalt, zwei schwarze, zwei rote; Babhru und Babhrukarṇa, der Geier und der Kōka — sie sind erschlagen.
5.23.5
ये क्रिमयः शितिकक्षा ये कृष्णाः शितिबाहवः ।
ये के च विश्वरूपास्तान् क्रिमीन् जम्भयामसि ॥ ५.२३.५ ॥
Die Würmer mit weißem Gürtel, die schwarzen mit weißen Armen und alle Würmer jeder Gestalt — diese Würmer zermalmen wir.
5.23.6
उत्पुरस्तात्सूर्य एति विश्वदृष्टो अदृष्टहा ।
दृष्टांश्च घ्नन्न् अदृष्टांश्च सर्वांश्च प्रमृणन् क्रिमीन् ॥ ५.२३.६ ॥
Im Osten geht die Sonne auf — von allen gesehen, Töter des Unsichtbaren; das Sichtbare und das Unsichtbare schlagend, alle Würmer vernichtend.
5.23.7
येवाषासः कष्कषास एजत्काः शिपवित्नुकाः ।
दृष्टश्च हन्यतां क्रिमिरुतादृष्टश्च हन्यताम् ॥ ५.२३.७ ॥
Die Yevāṣas, Kaṣkaṣas und zitternden Śipavitnukas — der sichtbare Wurm soll erschlagen werden, und ebenso der unsichtbare Wurm.
5.23.8
हतो येवाषः क्रिमीणां हतो नदनिमोत ।
सर्वान् नि मष्मषाकरं दृषदा खल्वामिव ॥ ५.२३.८ ॥
Der Yevāṣa unter den Würmern ist erschlagen, und der Nadanima ist erschlagen. Zermalme sie alle, wie man den Mörser mit dem Stein zerreibt.
5.23.9
त्रिशीर्षाणं त्रिककुदं क्रिमिं सारङ्गमर्जुनम् ।
शृणाम्यस्य पृष्टीरपि वृश्चामि यच्छिरः ॥ ५.२३.९ ॥
Den dreiköpfigen, dreihöckrigen, gesprenkelten weißen Wurm — ich breche seine Rücken, und ich schneide ihm auch den Kopf ab.
5.23.10
अत्रिवद्वः क्रिमयो हन्मि कण्ववज्जमदग्निवत् ।
अगस्त्यस्य ब्रह्मणा सं पिनष्म्यहं क्रिमीन् ॥ ५.२३.१० ॥
Wie Atri, o Würmer, erschlage ich euch; wie Kaṇva und wie Jamadagni. Durch das Brahman des Agastya zermalme ich die Würmer ganz.
5.23.11
हतो राजा क्रिमीणामुतैषां स्थपतिर्हतः ।
हतो हतमाता क्रिमिर्हतभ्राता हतस्वसा ॥ ५.२३.११ ॥
Der König der Würmer ist erschlagen, und ihr Anführer ist erschlagen. Die Mutter erschlagen, der Wurm erschlagen; der Bruder erschlagen, die Schwester erschlagen.
5.23.12
हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः ।
अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः ॥ ५.२३.१२ ॥
Erschlagen sind seine inneren Bewohner, erschlagen sind die umgebenden Bewohner; und alle jene kleinen Würmer sind erschlagen.
5.23.13
सर्वेषां च क्रिमीणां सर्वासां च क्रिमीनाम् ।
भिनद्म्यश्मना शिरो दहाम्यग्निना मुखम् ॥ ५.२३.१३ ॥
Von allen Würmern und allen weiblichen Würmern zerschlage ich den Kopf mit einem Stein; mit Feuer verbrenne ich ihren Mund.