อถรรพเวท · สูกตะ 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
ओते मे द्यावापृथिवी ओता देवी सरस्वती ।
ओतौ म इन्द्रश्चाग्निश्च क्रिमिं जम्भयतामिति ॥ ५.२३.१ ॥
ท้องฟ้าและแผ่นดินถูกร้อยเข้ากับข้าพเจ้า เทวีสรัสวตีก็ถูกร้อยเข้าด้วย พระอินทร์และพระอัคนีก็ถูกร้อยเข้ากับข้าพเจ้าเช่นกัน ขอให้ท่านทั้งหลายบดขยี้หนอนเถิด
5.23.2
अस्येन्द्र कुमारस्य क्रिमीन् धनपते जहि ।
हता विश्वा अरातय उग्रेण वचसा मम ॥ ५.२३.२ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ เจ้าแห่งทรัพย์ ขอทรงทำลายหนอนของกุมารนี้ด้วยเถิด ด้วยถ้อยคำอันดุดันของข้าพเจ้า ศัตรูทั้งปวงก็ถูกสังหารแล้ว
5.23.3
यो अक्ष्यौ परिसर्पति यो नासे परिसर्पति ।
दतां यो मध्यं गच्छति तं क्रिमिं जम्भयामसि ॥ ५.२३.३ ॥
หนอนที่คลานรอบดวงตา ที่คลานรอบรูจมูก ที่เข้าไปกลางฟัน หนอนตัวนั้นพวกเรากำลังบดขยี้
5.23.4
सरूपौ द्वौ विरूपौ द्वौ कृष्णौ द्वौ रोहितौ द्वौ ।
बभ्रुश्च बभ्रुकर्णश्च गृध्रः कोकश्च ते हताः ॥ ५.२३.४ ॥
สองตัวที่มีรูปร่างเหมือนกัน สองตัวที่มีรูปร่างต่างกัน สองตัวสีดำ สองตัวสีแดง บภรุ และบภรุกรรณะ แร้งและโกกะ เหล่านี้ถูกสังหารแล้ว
5.23.5
ये क्रिमयः शितिकक्षा ये कृष्णाः शितिबाहवः ।
ये के च विश्वरूपास्तान् क्रिमीन् जम्भयामसि ॥ ५.२३.५ ॥
หนอนที่มีสายรัดขาวพาด หนอนที่ดำและมีแขนขาว และหนอนรูปร่างต่าง ๆ ทั้งหลาย หนอนเหล่านั้นพวกเรากำลังบดขยี้
5.23.6
उत्पुरस्तात्सूर्य एति विश्वदृष्टो अदृष्टहा ।
दृष्टांश्च घ्नन्न् अदृष्टांश्च सर्वांश्च प्रमृणन् क्रिमीन् ॥ ५.२३.६ ॥
พระอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันออก เป็นที่ประจักษ์แก่ทุกสิ่ง ผู้สังหารสิ่งที่มองไม่เห็น ทรงฟาดฟันทั้งที่เห็นและที่มองไม่เห็น ทำลายหนอนทั้งปวง
5.23.7
येवाषासः कष्कषास एजत्काः शिपवित्नुकाः ।
दृष्टश्च हन्यतां क्रिमिरुतादृष्टश्च हन्यताम् ॥ ५.२३.७ ॥
เยวาษะ กษกษะ และศิปวิตนุกะที่สั่นไหว ขอให้หนอนที่มองเห็นถูกสังหาร และขอให้หนอนที่มองไม่เห็นก็ถูกสังหารด้วย
5.23.8
हतो येवाषः क्रिमीणां हतो नदनिमोत ।
सर्वान् नि मष्मषाकरं दृषदा खल्वामिव ॥ ५.२३.८ ॥
เยวาษะในหมู่หนอนถูกสังหารแล้ว นทนิมะก็ถูกสังหารแล้วเช่นกัน ขอบดขยี้ทั้งหมดลงให้ราบ ดังคนบดสิ่งในครกด้วยหิน
5.23.9
त्रिशीर्षाणं त्रिककुदं क्रिमिं सारङ्गमर्जुनम् ।
शृणाम्यस्य पृष्टीरपि वृश्चामि यच्छिरः ॥ ५.२३.९ ॥
หนอนสามหัว สามหนอก สีลาย สีขาวจุดดำ ข้าพเจ้าหักกระดูกสันหลังของมัน และตัดหัวของมันเสียด้วย
5.23.10
अत्रिवद्वः क्रिमयो हन्मि कण्ववज्जमदग्निवत् ।
अगस्त्यस्य ब्रह्मणा सं पिनष्म्यहं क्रिमीन् ॥ ५.२३.१० ॥
ดั่งอตริ ข้าแต่หนอนทั้งหลาย ข้าพเจ้าสังหารท่านเช่นนั้น ดั่งกัณวะ และดั่งชมทัคนิ ด้วยมนตร์ของอคัสตยะ ข้าพเจ้าบดหนอนทั้งหลายให้เป็นผงละเอียด
5.23.11
हतो राजा क्रिमीणामुतैषां स्थपतिर्हतः ।
हतो हतमाता क्रिमिर्हतभ्राता हतस्वसा ॥ ५.२३.११ ॥
ราชาแห่งหนอนถูกสังหารแล้ว และหัวหน้าของพวกมันก็ถูกสังหารแล้ว แม่ถูกสังหาร หนอนถูกสังหาร พี่ชายถูกสังหาร น้องสาวถูกสังหาร
5.23.12
हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः ।
अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः ॥ ५.२३.१२ ॥
ผู้อาศัยอยู่ภายในของมันถูกสังหารแล้ว ผู้อาศัยอยู่รอบนอกของมันถูกสังหารแล้ว และหนอนตัวเล็ก ๆ ทั้งหมดนั้นก็ถูกสังหารแล้ว
5.23.13
सर्वेषां च क्रिमीणां सर्वासां च क्रिमीनाम् ।
भिनद्म्यश्मना शिरो दहाम्यग्निना मुखम् ॥ ५.२३.१३ ॥
ของหนอนทั้งปวงและของหนอนตัวเมียทั้งปวง ข้าพเจ้าทุบหัวด้วยหิน และเผาปากของมันด้วยไฟ