Atharvaveda · Sūkta 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
दिवे स्वाहा ॥ ५.९.१ ॥
Al cielo, svāhā.
5.9.2
पृथिव्यै स्वाहा ॥ ५.९.२ ॥
A la tierra, svāhā.
5.9.3
अन्तरिक्षाय स्वाहा ॥ ५.९.३ ॥
Al espacio intermedio, svāhā.
5.9.4
अन्तरिक्षाय स्वाहा ॥ ५.९.४ ॥
Al espacio intermedio, svāhā.
5.9.5
दिवे स्वाहा ॥ ५.९.५ ॥
Al cielo, svāhā.
5.9.6
पृथिव्यै स्वाहा ॥ ५.९.६ ॥
A la tierra, svāhā.
5.9.7
सूर्यो मे चक्षुर्वातः प्राणोऽन्तरिक्षमात्मा पृथिवी शरीरम् ।
अस्तृतो नामाहमयमस्मि स आत्मानं नि दधे द्यावापृथिवीभ्यां गोपीथाय ॥ ५.९.७ ॥
El sol es mi ojo, el viento mi aliento, la atmósfera mi ser, la tierra mi cuerpo. Soy el de nombre intacto; este soy yo. Coloco mi ser en el cielo y la tierra, para protección.
5.9.8
उदायुरुद्बलमुत्कृतमुत्कृत्यामुन् मनीषामुदिन्द्रियम् ।
आयुष्कृदायुष्पत्नी स्वधावन्तौ गोपा मे स्तं गोपायतं मा ।
आत्मसदौ मे स्तं मा मा हिंसिष्टम् ॥ ५.९.८ ॥
Que mi vida se eleve, que mi fuerza se eleve, que mi pensamiento elevado se eleve, que mi vigor de los sentidos se eleve. Oh dadores de vida, consorte de la vida, poseedores de poder propio, sed mis protectores, guardadme. Sentaos en mi ser; no me dañéis.