Atharvaveda · Sūkta 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
दिवे स्वाहा ॥ ५.९.१ ॥
Ao céu, svāhā.
5.9.2
पृथिव्यै स्वाहा ॥ ५.९.२ ॥
À terra, svāhā.
5.9.3
अन्तरिक्षाय स्वाहा ॥ ५.९.३ ॥
À atmosfera, svāhā.
5.9.4
अन्तरिक्षाय स्वाहा ॥ ५.९.४ ॥
À atmosfera, svāhā.
5.9.5
दिवे स्वाहा ॥ ५.९.५ ॥
Ao céu, svāhā.
5.9.6
पृथिव्यै स्वाहा ॥ ५.९.६ ॥
À terra, svāhā.
5.9.7
सूर्यो मे चक्षुर्वातः प्राणोऽन्तरिक्षमात्मा पृथिवी शरीरम् ।
अस्तृतो नामाहमयमस्मि स आत्मानं नि दधे द्यावापृथिवीभ्यां गोपीथाय ॥ ५.९.७ ॥
O sol é o meu olho, o vento o meu sopro, a atmosfera o meu eu, a terra o meu corpo. Sou o de nome intacto; eis que sou. Ele põe o seu eu no céu e na terra, para proteção.
5.9.8
उदायुरुद्बलमुत्कृतमुत्कृत्यामुन् मनीषामुदिन्द्रियम् ।
आयुष्कृदायुष्पत्नी स्वधावन्तौ गोपा मे स्तं गोपायतं मा ।
आत्मसदौ मे स्तं मा मा हिंसिष्टम् ॥ ५.९.८ ॥
Que a minha vida se eleve, que a minha força se eleve, que o meu pensamento elevado se eleve, que o vigor dos meus sentidos se eleve. Ó doadores de vida, consorte da vida, vós que possuís poder próprio, sede meus guardiões, guardai-me. Sentai-vos no meu eu; não me façais mal.