アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
दिवे स्वाहा ॥ ५.९.१ ॥
天へ、スヴァーハー。
5.9.2
पृथिव्यै स्वाहा ॥ ५.९.२ ॥
地へ、スヴァーハー。
5.9.3
अन्तरिक्षाय स्वाहा ॥ ५.९.३ ॥
中空へ、スヴァーハー。
5.9.4
अन्तरिक्षाय स्वाहा ॥ ५.९.४ ॥
中空へ、スヴァーハー。
5.9.5
दिवे स्वाहा ॥ ५.९.५ ॥
天へ、スヴァーハー。
5.9.6
पृथिव्यै स्वाहा ॥ ५.९.६ ॥
地へ、スヴァーハー。
5.9.7
सूर्यो मे चक्षुर्वातः प्राणोऽन्तरिक्षमात्मा पृथिवी शरीरम् ।
अस्तृतो नामाहमयमस्मि स आत्मानं नि दधे द्यावापृथिवीभ्यां गोपीथाय ॥ ५.९.७ ॥
太陽は私の目、風は私の息、中空は私の自己、大地は私の身体。私は名の損なわれぬ者、これが私である。彼は自らの自己を天と地に置き、守護のために。
5.9.8
उदायुरुद्बलमुत्कृतमुत्कृत्यामुन् मनीषामुदिन्द्रियम् ।
आयुष्कृदायुष्पत्नी स्वधावन्तौ गोपा मे स्तं गोपायतं मा ।
आत्मसदौ मे स्तं मा मा हिंसिष्टम् ॥ ५.९.८ ॥
我が寿命よ昇れ、我が力よ昇れ、高き思慮よ昇れ、感覚の活力よ昇れ。寿命を作る者よ、寿命の妻よ、自力を備えた二者よ、わが守護者となれ、わを護れ。わが自己に坐せ、わを害するな。