Atharvaveda · Sūkta 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
दिवे स्वाहा ॥ ५.९.१ ॥
Au ciel, svāhā.
5.9.2
पृथिव्यै स्वाहा ॥ ५.९.२ ॥
À la terre, svāhā.
5.9.3
अन्तरिक्षाय स्वाहा ॥ ५.९.३ ॥
À l'atmosphère, svāhā.
5.9.4
अन्तरिक्षाय स्वाहा ॥ ५.९.४ ॥
À l'atmosphère, svāhā.
5.9.5
दिवे स्वाहा ॥ ५.९.५ ॥
Au ciel, svāhā.
5.9.6
पृथिव्यै स्वाहा ॥ ५.९.६ ॥
À la terre, svāhā.
5.9.7
सूर्यो मे चक्षुर्वातः प्राणोऽन्तरिक्षमात्मा पृथिवी शरीरम् ।
अस्तृतो नामाहमयमस्मि स आत्मानं नि दधे द्यावापृथिवीभ्यां गोपीथाय ॥ ५.९.७ ॥
Le soleil est mon œil, le vent mon souffle, l'atmosphère mon soi, la terre mon corps. Je suis celui au nom intact ; voici que je suis. Il place son soi dans le ciel et la terre, pour protection.
5.9.8
उदायुरुद्बलमुत्कृतमुत्कृत्यामुन् मनीषामुदिन्द्रियम् ।
आयुष्कृदायुष्पत्नी स्वधावन्तौ गोपा मे स्तं गोपायतं मा ।
आत्मसदौ मे स्तं मा मा हिंसिष्टम् ॥ ५.९.८ ॥
Que ma vie s'élève, que ma force s'élève, que ma haute pensée s'élève, que ma vigueur des sens s'élève. Ô donneurs de vie, compagne de vie, vous qui possédez la puissance propre, soyez mes gardiens, protégez-moi. Asseyez-vous dans mon soi ; ne me blessez pas.