アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.108

6.108.1

त्वं नो मेधे प्रथमा गोभिरश्वेभिरा गहि ।
त्वं सूर्यस्य रश्मिभिस्त्वं नो असि यज्ञिया ॥ ६.१०८.१ ॥

ああ、メドハーよ、first of all、牛と馬を伴って私たちのもとへ来たれ。あなたは太陽の光線とともにあり、私たちの祭祀にふさわしい。

मेधामहं प्रथमां ब्रह्मण्वतीं ब्रह्मजूतामृषिष्टुताम् ।
प्रपीतां ब्रह्मचारिभिर्देवानामवसे हुवे ॥ ६.१०८.२ ॥

私は最初のメドハーを呼ぶ。梵を持ち、梵語に促され、仙人たちに讃えられ、梵行者たちによって深く飲まれた彼女を、神々の守護のために。

यां मेधामृभवो विदुर्यां मेधामसुरा विदुः ।
ऋषयो भद्रां मेधां यां विदुस्तां मय्या वेशयामसि ॥ ६.१०८.३ ॥

リブフが知った知恵、アスラが知った知恵、仙人たちが知った吉祥の知恵――その知恵を、私たちは私の中へ入らせる。

यामृषयो भूतकृतो मेधां मेधाविनो विदुः ।
तया मामद्य मेधयाग्ने मेधाविनं कृणु ॥ ६.१०८.४ ॥

存在を創造した仙人と賢者たちが知ったその知恵によって、アグニよ、今日私を賢者にしたまえ。

मेधां सायं मेधां प्रातर्मेधां मध्यन्दिनं परि ।
मेधां सूर्यस्य रश्मिभिर्वचसा वेशयामहे ॥ ६.१०८.५ ॥

夕べの知恵、朝の知恵、正午の知恵――太陽の光線と言葉によって、私たちは知恵を入らせる。