Atharvaveda · Sūkta 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
त्वं नो मेधे प्रथमा गोभिरश्वेभिरा गहि ।
त्वं सूर्यस्य रश्मिभिस्त्वं नो असि यज्ञिया ॥ ६.१०८.१ ॥
O Medhā, die Erste, komm zu uns mit Kühen und Pferden. Du bist bei den Strahlen der Sonne; du bist würdig für unser Opfer.
6.108.2
मेधामहं प्रथमां ब्रह्मण्वतीं ब्रह्मजूतामृषिष्टुताम् ।
प्रपीतां ब्रह्मचारिभिर्देवानामवसे हुवे ॥ ६.१०८.२ ॥
Ich rufe Medhā, die Erste, mit Brahman begabt, durch das heilige Wort angetrieben, von den Sehern gepriesen, von den Brahmacārins tief getrunken, zum Schutz der Götter.
6.108.3
यां मेधामृभवो विदुर्यां मेधामसुरा विदुः ।
ऋषयो भद्रां मेधां यां विदुस्तां मय्या वेशयामसि ॥ ६.१०८.३ ॥
Die Intelligenz, die die Ṛbhus kannten, die die Asuras kannten, die verheißungsvolle Intelligenz, die die Seher kannten — diese Intelligenz lassen wir in mich eingehen.
6.108.4
यामृषयो भूतकृतो मेधां मेधाविनो विदुः ।
तया मामद्य मेधयाग्ने मेधाविनं कृणु ॥ ६.१०८.४ ॥
Mit jener Intelligenz, die die Seher, die Schöpfer der Wesen, und die Weisen kannten — mit jener Intelligenz, o Agni, mach mich heute weise.
6.108.5
मेधां सायं मेधां प्रातर्मेधां मध्यन्दिनं परि ।
मेधां सूर्यस्य रश्मिभिर्वचसा वेशयामहे ॥ ६.१०८.५ ॥
Intelligenz am Abend, Intelligenz am Morgen, Intelligenz am Mittag — ringsum, mit den Strahlen der Sonne und mit dem Wort, lassen wir die Intelligenz eingehen.