Atharvaveda · Sūkta 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
त्वं नो मेधे प्रथमा गोभिरश्वेभिरा गहि ।
त्वं सूर्यस्य रश्मिभिस्त्वं नो असि यज्ञिया ॥ ६.१०८.१ ॥
Ó Medhā, a primeira, vem a nós com vacas e cavalos. Tu estás com os raios do sol; és digna do nosso sacrifício.
6.108.2
मेधामहं प्रथमां ब्रह्मण्वतीं ब्रह्मजूतामृषिष्टुताम् ।
प्रपीतां ब्रह्मचारिभिर्देवानामवसे हुवे ॥ ६.१०८.२ ॥
Invoco Medhā, a primeira, dotada de brahman, impulsionada pela palavra sagrada, louvada pelos videntes, profundamente bebida pelos estudantes do saber sagrado, para a proteção dos deuses.
6.108.3
यां मेधामृभवो विदुर्यां मेधामसुरा विदुः ।
ऋषयो भद्रां मेधां यां विदुस्तां मय्या वेशयामसि ॥ ६.१०८.३ ॥
A inteligência que os Ṛbhus conheceram, a que os asuras conheceram, a inteligência auspiciosa que os videntes conheceram — essa inteligência fazemos entrar em mim.
6.108.4
यामृषयो भूतकृतो मेधां मेधाविनो विदुः ।
तया मामद्य मेधयाग्ने मेधाविनं कृणु ॥ ६.१०८.४ ॥
Com aquela inteligência que os videntes, criadores dos seres, e os sábios conheceram — com essa inteligência, ó Agni, torna-me sábio hoje.
6.108.5
मेधां सायं मेधां प्रातर्मेधां मध्यन्दिनं परि ।
मेधां सूर्यस्य रश्मिभिर्वचसा वेशयामहे ॥ ६.१०८.५ ॥
A inteligência da tarde, a da manhã, a do meio-dia — ao redor de nós, com os raios do sol e com a palavra, fazemos entrar a inteligência.