أثارفافيدا · سوكتا 6.121

6.121.1

विषाणा पाशान् वि ष्याध्यस्मद्य उत्तमा अधमा वारुणा ये ।
दुष्वप्न्यं दुरितं नि ष्वास्मदथ गछेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.१२१.१ ॥

يا أغني، فُكَّ عنا أغلال فارونا العليا والسفلى، وألقِ عنا الحلم السيئ والإثم؛ ثم لنذهب إلى عالم الأعمال الصالحة.

यद्दारुणि बध्यसे यच्च रज्ज्वां यद्भूम्यां बध्यसे यच्च वाचा ।
अयं तस्माद्गार्हपत्यो नो अग्निरुदिन् नयाति सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.१२१.२ ॥

ما قُيِّدتَ به في الخشب، وما في الحبل، وما على الأرض، وما بالكلام — من ذلك، لتُصعدنا هذه النار الغارهاتية أغني إلى عالم الأعمال الصالحة.

उदगातां भगवती विचृतौ नाम तारके ।
प्रेहामृतस्य यच्छतां प्रैतु बद्धकमोचनम् ॥ ६.१२१.३ ॥

طلع النجمان المباركان المسمّيان فِتْرَتَو. فليُعطيا الخلود من هنا؛ ولينطلق المقيَّد محلولاً.

वि जिहीष्व लोकं कृणु बन्धान् मुञ्चासि बद्धकम् ।
योन्या इव प्रच्युतो गर्भः पथः सर्वामनु क्षिय ॥ ६.१२१.४ ॥

افتحِ المكان واصنع الأواصر؛ فأنتَ تُطلق المقيَّد كجنينٍ سقط من الرحم — فاسكنْ على جميع الطرق.