Atharvaveda · Sūkta 6.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.121.1
विषाणा पाशान् वि ष्याध्यस्मद्य उत्तमा अधमा वारुणा ये ।
दुष्वप्न्यं दुरितं नि ष्वास्मदथ गछेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.१२१.१ ॥
Agni, délie de nous les liens de Varuṇa, les supérieurs et les inférieurs. Écarte de nous le mauvais rêve et le malheur ; alors puissions-nous aller au monde de la bonne action.
6.121.2
यद्दारुणि बध्यसे यच्च रज्ज्वां यद्भूम्यां बध्यसे यच्च वाचा ।
अयं तस्माद्गार्हपत्यो नो अग्निरुदिन् नयाति सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.१२१.२ ॥
Ce à quoi tu es lié dans le bois, ce à quoi tu l'es dans la corde, sur le sol et par la parole : que de cela, ce feu gārhapatya, Agni, nous élève jusqu'au monde de la bonne action.
6.121.3
उदगातां भगवती विचृतौ नाम तारके ।
प्रेहामृतस्य यच्छतां प्रैतु बद्धकमोचनम् ॥ ६.१२१.३ ॥
Les deux bienheureuses étoiles nommées Vicṛtau se sont levées. Qu'elles donnent ici l'immortel ; que le lié s'en aille libéré.
6.121.4
वि जिहीष्व लोकं कृणु बन्धान् मुञ्चासि बद्धकम् ।
योन्या इव प्रच्युतो गर्भः पथः सर्वामनु क्षिय ॥ ६.१२१.४ ॥
Ouvre le lieu, fais les liens ; tu libères le lié, comme un embryon tombé du sein — demeure le long de toutes les voies.