アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.121

6.121.1

विषाणा पाशान् वि ष्याध्यस्मद्य उत्तमा अधमा वारुणा ये ।
दुष्वप्न्यं दुरितं नि ष्वास्मदथ गछेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.१२१.१ ॥

アグニよ、我らから上なるもの下なるもの、ヴァルナの縄を解き放て。我らから悪夢と災いを投げ捨てよ。そうして我らは善業の世界に至らんことを。

यद्दारुणि बध्यसे यच्च रज्ज्वां यद्भूम्यां बध्यसे यच्च वाचा ।
अयं तस्माद्गार्हपत्यो नो अग्निरुदिन् नयाति सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.१२१.२ ॥

汝が木に縛られ、縄に縛られ、大地に縛られ、あるいは言葉に縛られているなら、その束縛から、この家火アグニが我らを引き上げ、善業の世界へ導かんことを。

उदगातां भगवती विचृतौ नाम तारके ।
प्रेहामृतस्य यच्छतां प्रैतु बद्धकमोचनम् ॥ ६.१२१.३ ॥

「ヴィチュルタウ」と名づけられた二つの吉祥なる星が昇った。ここから不死を授けたまえ。縛られた者は解かれて進み出でよ。

वि जिहीष्व लोकं कृणु बन्धान् मुञ्चासि बद्धकम् ।
योन्या इव प्रच्युतो गर्भः पथः सर्वामनु क्षिय ॥ ६.१२१.४ ॥

場所を開き、束縛を作れ。汝は縛られた者を解き放つ。胎から落ちた胎児のように——すべての道に沿って住まえ。