Атхарваведа · Сукта 6.121

6.121.1

विषाणा पाशान् वि ष्याध्यस्मद्य उत्तमा अधमा वारुणा ये ।
दुष्वप्न्यं दुरितं नि ष्वास्मदथ गछेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.१२१.१ ॥

Агни, освободи нас от пут Варуны, верхних и нижних. Отбрось от нас дурной сон и беду; тогда да достигнем мира благих деяний.

यद्दारुणि बध्यसे यच्च रज्ज्वां यद्भूम्यां बध्यसे यच्च वाचा ।
अयं तस्माद्गार्हपत्यो नो अग्निरुदिन् नयाति सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.१२१.२ ॥

Чем бы ты ни был связан — деревом, верёвкой, землёй или словом — от этого пусть домашний огонь Агни возвысит нас и приведёт в мир благих деяний.

उदगातां भगवती विचृतौ नाम तारके ।
प्रेहामृतस्य यच्छतां प्रैतु बद्धकमोचनम् ॥ ६.१२१.३ ॥

Поднялись две благословенные звезды по имени Вичртау. Пусть дадут отсюда бессмертие; пусть связанный выйдет освобождённым.

वि जिहीष्व लोकं कृणु बन्धान् मुञ्चासि बद्धकम् ।
योन्या इव प्रच्युतो गर्भः पथः सर्वामनु क्षिय ॥ ६.१२१.४ ॥

Открой место, сотвори узы; ты освобождаешь связанного, как зародыш, выпавший из лона — пребудь на всех путях.