অথর্ববেদ · সূক্ত 6.121

6.121.1

विषाणा पाशान् वि ष्याध्यस्मद्य उत्तमा अधमा वारुणा ये ।
दुष्वप्न्यं दुरितं नि ष्वास्मदथ गछेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.१२१.१ ॥

হে অগ্নি, আমাদের থেকে উত্তম ও অধম বরুণের যে পাশ আছে তা খুলে দাও। আমাদের থেকে দুঃস্বপ্ন ও পাপ দূর করে দাও; তবে আমরা সুকৃতের লোকে পৌঁছাই।

यद्दारुणि बध्यसे यच्च रज्ज्वां यद्भूम्यां बध्यसे यच्च वाचा ।
अयं तस्माद्गार्हपत्यो नो अग्निरुदिन् नयाति सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.१२१.२ ॥

তুমি যে কাঠে, রজ্জুতে, ভূমিতে বা বাক্যে বাঁধা পড়েছ — সেই বন্ধন থেকে এই গার্হপত্য অগ্নি আমাদের উপরে তুলে সুকৃতের লোকে নিয়ে যাক।

उदगातां भगवती विचृतौ नाम तारके ।
प्रेहामृतस्य यच्छतां प्रैतु बद्धकमोचनम् ॥ ६.१२१.३ ॥

'বিচৃতৌ' নামে ভগবতী দুই তারা উদিত হলো। এখান থেকে অমৃত দান করুক; বদ্ধ ব্যক্তি মুক্তি পেয়ে এগিয়ে যাক।

वि जिहीष्व लोकं कृणु बन्धान् मुञ्चासि बद्धकम् ।
योन्या इव प्रच्युतो गर्भः पथः सर्वामनु क्षिय ॥ ६.१२१.४ ॥

স্থান উন্মুক্ত করো; বন্ধন সৃষ্টি করো। বদ্ধকে তুমি মুক্ত করো — যোনি থেকে পতিত গর্ভের মতো — সকল পথে অবস্থান করো।