അഥർവവേദം · സൂക്തം 6.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.121.1
विषाणा पाशान् वि ष्याध्यस्मद्य उत्तमा अधमा वारुणा ये ।
दुष्वप्न्यं दुरितं नि ष्वास्मदथ गछेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.१२१.१ ॥
അഗ്നേ, ഞങ്ങളിൽനിന്ന് ഉത്തമവും അധമവുമായ വരുണന്റെ പാശങ്ങളെ അഴിച്ചുവിടുക. ദുഃസ്വപ്നവും ദുരിതവും ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റുക; എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ സുകൃതലോകത്തിൽ എത്തട്ടെ.
6.121.2
यद्दारुणि बध्यसे यच्च रज्ज्वां यद्भूम्यां बध्यसे यच्च वाचा ।
अयं तस्माद्गार्हपत्यो नो अग्निरुदिन् नयाति सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.१२१.२ ॥
നീ മരത്തിലോ കയറിലോ നിലത്തിലോ വാക്കിനാലോ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടാലും — ആ ബന്ധനത്തിൽനിന്ന് ഈ ഗാർഹപത്യാഗ്നി ഞങ്ങളെ ഉയർത്തി സുകൃതലോകത്തിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ.
6.121.3
उदगातां भगवती विचृतौ नाम तारके ।
प्रेहामृतस्य यच्छतां प्रैतु बद्धकमोचनम् ॥ ६.१२१.३ ॥
'വിചൃതൗ' എന്ന പേരുള്ള ഭഗവതികളായ രണ്ടു താരകകൾ ഉദിച്ചു. ഇവിടെനിന്ന് അമൃതം നൽകട്ടെ; ബദ്ധനായവൻ മോചനം നേടി മുന്നോട്ടുപോകട്ടെ.
6.121.4
वि जिहीष्व लोकं कृणु बन्धान् मुञ्चासि बद्धकम् ।
योन्या इव प्रच्युतो गर्भः पथः सर्वामनु क्षिय ॥ ६.१२१.४ ॥
സ്ഥലം തുറക്കുക; ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക. ബദ്ധനെ നീ മോചിപ്പിക്കുന്നു — ഗർഭാശയത്തിൽനിന്ന് വീണ ഗർഭംപോലെ — എല്ലാ വഴികളിലും വസിക്കുക.