Atharwaweda · Sūkta 6.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.121.1
विषाणा पाशान् वि ष्याध्यस्मद्य उत्तमा अधमा वारुणा ये ।
दुष्वप्न्यं दुरितं नि ष्वास्मदथ गछेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.१२१.१ ॥
Agni, lepaskanlah dari kami jerat Varuṇa, yang di atas maupun yang di bawah. Singkirkan dari kami mimpi buruk dan kemalangan; maka kami pergi ke dunia perbuatan baik.
6.121.2
यद्दारुणि बध्यसे यच्च रज्ज्वां यद्भूम्यां बध्यसे यच्च वाचा ।
अयं तस्माद्गार्हपत्यो नो अग्निरुदिन् नयाति सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.१२१.२ ॥
Apa pun yang mengikatmu pada kayu, pada tali, di tanah, atau oleh ucapan — dari itu, semoga api rumah tangga Agni ini membawa kami naik ke dunia perbuatan baik.
6.121.3
उदगातां भगवती विचृतौ नाम तारके ।
प्रेहामृतस्य यच्छतां प्रैतु बद्धकमोचनम् ॥ ६.१२१.३ ॥
Dua bintang yang terberkati bernama Vicṛtau telah terbit. Semoga keduanya memberi keabadian dari sini; semoga yang terikat pergi ke depan dalam keadaan bebas.
6.121.4
वि जिहीष्व लोकं कृणु बन्धान् मुञ्चासि बद्धकम् ।
योन्या इव प्रच्युतो गर्भः पथः सर्वामनु क्षिय ॥ ६.१२१.४ ॥
Bukalah tempat, buatlah ikatan; engkau melepaskan yang terikat, seperti janin yang jatuh dari rahim — berdiamlah di sepanjang segala jalan.