อถรรพเวท · สูกตะ 6.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.121.1
विषाणा पाशान् वि ष्याध्यस्मद्य उत्तमा अधमा वारुणा ये ।
दुष्वप्न्यं दुरितं नि ष्वास्मदथ गछेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.१२१.१ ॥
อัคนีเอ๋ย ขอทรงคลายบ่วงของวรุณออกจากพวกข้าพเจ้า ทั้งบ่วงเบื้องบนและเบื้องล่าง ขอทรงขจัดความฝันร้ายและความทุกข์ยากออกไปจากพวกข้าพเจ้า แล้วพวกข้าพเจ้าจะได้ไปสู่โลกแห่งการกระทำอันดี
6.121.2
यद्दारुणि बध्यसे यच्च रज्ज्वां यद्भूम्यां बध्यसे यच्च वाचा ।
अयं तस्माद्गार्हपत्यो नो अग्निरुदिन् नयाति सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.१२१.२ ॥
ไม่ว่าท่านจะถูกผูกไว้กับไม้ ไม่ว่าจะกับเชือก ไม่ว่าจะกับพื้นดิน หรือถูกผูกด้วยถ้อยคำ ขอให้พระอัคนีแห่งเตาครัวของบ้านเรือนนี้ นำพวกข้าพเจ้าขึ้นไปสู่โลกแห่งการกระทำอันดีพ้นจากสิ่งเหล่านั้นเถิด
6.121.3
उदगातां भगवती विचृतौ नाम तारके ।
प्रेहामृतस्य यच्छतां प्रैतु बद्धकमोचनम् ॥ ६.१२१.३ ॥
ดาวฤกษ์สองดวงอันศักดิ์สิทธิ์ที่มีชื่อว่าวิจฤเตา ได้ขึ้นมาแล้ว ขอให้ดาวทั้งสองประทานอมตะมาจากที่นี่ ขอให้ผู้ที่ถูกผูกไว้เดินออกไปพ้นจากการผูกมัด
6.121.4
वि जिहीष्व लोकं कृणु बन्धान् मुञ्चासि बद्धकम् ।
योन्या इव प्रच्युतो गर्भः पथः सर्वामनु क्षिय ॥ ६.१२१.४ ॥
จงเปิดทางออก จงทำลายบ่วงเถิด ท่านปลดปล่อยผู้ที่ถูกผูกไว้ ดุจทารกในครรภ์ที่หลุดจากมดลูกออกมา ขอให้ท่านพำนักอยู่ตามทุกเส้นทางเถิด