أثارفافيدا · سوكتا 6.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.126.1
उप श्वासय पृथिवीमुत द्यं पुरुत्रा ते वन्वतां विष्ठितं जगत् ।
स दुन्दुभे सजूरिन्द्रेण देवैर्दूराद्दवीयो अप सेध शत्रून् ॥ ६.१२६.१ ॥
أيها الطبل، أَجْهِدْ الأرضَ والسماءَ بالنَّفَس؛ لِيَنْتَشِرْ صوتُكَ في أماكنَ كثيرةٍ، وَلْيَنْتَصِرِ العالَمُ الثابتُ. أيها الطبل، مع إندرا والآلهة، اطْرُدْ الأعداءَ من بعيدٍ.
6.126.2
आ क्रन्दय बलमोजो न आ धा अभि ष्टन दुरिता बाधमानः ।
अप सेध दुन्दुभे दुछुनामित इन्द्रस्य मुष्टिरसि वीडयस्व ॥ ६.१२६.२ ॥
اصْرُخْ، وَأَعْطِنا القوةَ والبأسَ؛ وَاقْهَرِ الشرورَ وَانْقَضَّ عليها. أيها الطبل، اطردِ الشؤمَ من هنا؛ أنتَ قبضةُ إندرا، فَاثْبُتْ.
6.126.3
प्रामूं जयाभीमे जयन्तु केतुमद्दुन्दुभिर्वावदीतु ।
समश्वपर्णाः पतन्तु नो नरोऽस्माकमिन्द्र रथिनो जयन्तु ॥ ६.१२६.३ ॥
فَلْيَتَقَدَّمُوا وَيَغْلِبُوا أولئك الذين لا يخافون؛ وَلْيَدُوِّ الطبلُ ذو الراية مرةً بعد مرة. ولنا لتطِرْ السهامُ ذاتُ ريشِ الفرس معًا؛ يا إندرا، لِيَنْتَصِرْ فُرسانُ مركباتنا.