アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.126.1
उप श्वासय पृथिवीमुत द्यं पुरुत्रा ते वन्वतां विष्ठितं जगत् ।
स दुन्दुभे सजूरिन्द्रेण देवैर्दूराद्दवीयो अप सेध शत्रून् ॥ ६.१२६.१ ॥
ドゥンドゥビよ、大地と天を喘がせよ。汝の音が多くの所に広がり、立ち止まる世界が勝利せんことを。ドゥンドゥビよ、インドラと神々とともに、遠くから敵を追い払え。
6.126.2
आ क्रन्दय बलमोजो न आ धा अभि ष्टन दुरिता बाधमानः ।
अप सेध दुन्दुभे दुछुनामित इन्द्रस्य मुष्टिरसि वीडयस्व ॥ ६.१२६.२ ॥
吠えよ、我らに力と活力を与えよ。悪を押さえつけ、それらに襲いかかれ。ドゥンドゥビよ、ここから不運を追い払え。汝はインドラの拳である、堅固であれ。
6.126.3
प्रामूं जयाभीमे जयन्तु केतुमद्दुन्दुभिर्वावदीतु ।
समश्वपर्णाः पतन्तु नो नरोऽस्माकमिन्द्र रथिनो जयन्तु ॥ ६.१२६.३ ॥
彼ら前へ進み、かの恐れを知らぬ者どもに勝て。旗を備えたドゥンドゥビよ、幾度も鳴れ。我らのために馬羽の矢よ、共に飛べ。インドラよ、我らの戦車の戦士たちを勝たせよ。