أثارفافيدا · سوكتا 6.16

6.16.1

आबयो अनाबयो रसस्त उग्र आबयो ।
आ ते करम्भमद्मसि ॥ ६.१६.१ ॥

يا آبَيا، يا أنابَيا، عصارتك عنيفة، يا آبَيا! لأجلك نأكل الكرامبها.

विहह्लो नाम ते पिता मदावती नाम ते माता ।
स हिन त्वमसि यस्त्वमात्मानमावयः ॥ ६.१६.२ ॥

اسم أبيك فيهَهلا، واسم أمك مادافاتي. إنك حقا لست الذي يسمي نفسه الشافي.

तौविलिकेऽवेलयावायमैलब ऐलयीत् ।
बभ्रुश्च बभ्रुकर्णश्चापेहि निराल ॥ ६.१६.३ ॥

يا تَوْفِيليكا، طوِّقه هنا! هذا أيلابها، أيلايت؛ بابرو وبابرو كارنا، ابتعدوا يا نيرالا.

अलसालासि पूर्व सिलाञ्जालास्युत्तरा ।
नीलागलसाल ॥ ६.१६.४ ॥

أنتِ ألاسالا، الأولى؛ أنتِ سيلانجالا، الثانية. نيلاغالاسالا.