Atharvaveda · Sūkta 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
आबयो अनाबयो रसस्त उग्र आबयो ।
आ ते करम्भमद्मसि ॥ ६.१६.१ ॥
Ô ābaya, ô anābaya, ton suc est féroce, ô ābaya ! Pour toi nous mangeons le karambha.
6.16.2
विहह्लो नाम ते पिता मदावती नाम ते माता ।
स हिन त्वमसि यस्त्वमात्मानमावयः ॥ ६.१६.२ ॥
Ton père s'appelle Vihahla, ta mère s'appelle Madāvatī. Certes, tu n'es pas celui qui se nomme lui-même le guérisseur.
6.16.3
तौविलिकेऽवेलयावायमैलब ऐलयीत् ।
बभ्रुश्च बभ्रुकर्णश्चापेहि निराल ॥ ६.१६.३ ॥
Ô Tauvilika, enferme-le ici ! Cet Ailabha, Ailayīt ; Babhru et Babhrukarṇa, éloignez-vous, ô Nirāla.
6.16.4
अलसालासि पूर्व सिलाञ्जालास्युत्तरा ।
नीलागलसाल ॥ ६.१६.४ ॥
Tu es Alasālā, la première ; tu es Silāñjālā, la seconde. Nīlāgalasāla.