أثارفافيدا · سوكتا 6.27

6.27.1

देवाः कपोत इषितो यदिच्छन् दूतो निर्ऋत्या इदमाजगाम ।
तस्मा अर्चाम कृणवाम निष्कृतिं शं नो अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ ६.२७.१ ॥

أيها الآلهة، إن الحمامة المرسلة رسولةً من نِرْرِتي قد جاءت إلى هنا بإرادتها. فلنكرمها ولنقم بالكفّارة؛ ليكن الخير للإنسان وللحيوان ذي الأربع.

शिवः कपोत इषितो नो अस्त्वनागा देवाः शकुनो गृहं नः ।
अग्निर्हि विप्रो जुषतां हविर्नः परि हेतिः पक्षिणी नो वृणक्तु ॥ ६.२७.२ ॥

ليكن الحمامة المرسلة مباركةً لنا؛ أيها الآلهة، ولتكن هذه الطائرة غير مؤذية لبيتنا. ليقبل أغني الحكيم قرباننا، وليبتعد عنا السلاح ذو الجناح.

हेतिः पक्षिणी न दभात्यस्मान् आष्ट्री पदं कृणुते अग्निधाने ।
शिवो गोभ्य उत पुरुषेभ्यो नो अस्तु मा नो देवा इह हिंसीत्कपोत ॥ ६.२७.३ ॥

لا يؤذينا السلاح ذو الجناح؛ تضع الآشتري قدمها في موضع النار. ليكن الخير للأبقار وللناس؛ أيها الآلهة، أيتها الحمامة، لا تؤذونا هنا.