アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.27

6.27.1

देवाः कपोत इषितो यदिच्छन् दूतो निर्ऋत्या इदमाजगाम ।
तस्मा अर्चाम कृणवाम निष्कृतिं शं नो अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ ६.२७.१ ॥

神々よ、ニルリティの使者として遣わされた鳩は、自らの意志でここに来た。それを敬い、贖罪を行おう。二本足と四本足のものに安寧があれ。

शिवः कपोत इषितो नो अस्त्वनागा देवाः शकुनो गृहं नः ।
अग्निर्हि विप्रो जुषतां हविर्नः परि हेतिः पक्षिणी नो वृणक्तु ॥ ६.२७.२ ॥

遣わされたこの鳩が我らにとって吉祥であれ。神々よ、この鳥が我らの家に害を及ぼしませんように。賢者アグニが我らの供物を受けてくださいますように。翼ある武器が我らを避けますように。

हेतिः पक्षिणी न दभात्यस्मान् आष्ट्री पदं कृणुते अग्निधाने ।
शिवो गोभ्य उत पुरुषेभ्यो नो अस्तु मा नो देवा इह हिंसीत्कपोत ॥ ६.२७.३ ॥

翼ある武器が我らを傷つけませんように。アシュトリーが火の場所に足を置く。牛と人々に安寧があれ。神々よ、鳩よ、ここで我らを害さないでくれ。