Atharwaweda · Sūkta 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
देवाः कपोत इषितो यदिच्छन् दूतो निर्ऋत्या इदमाजगाम ।
तस्मा अर्चाम कृणवाम निष्कृतिं शं नो अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ ६.२७.१ ॥
Wahai para dewa, merpati yang diutus sebagai utusan Nirṛti telah datang ke sini atas kehendaknya. Marilah kita menghormatinya dan melakukan penebusan; semoga ada keselamatan bagi makhluk berkaki dua dan berkaki empat.
6.27.2
शिवः कपोत इषितो नो अस्त्वनागा देवाः शकुनो गृहं नः ।
अग्निर्हि विप्रो जुषतां हविर्नः परि हेतिः पक्षिणी नो वृणक्तु ॥ ६.२७.२ ॥
Semoga merpati yang diutus ini membawa keberuntungan bagi kami; wahai para dewa, semoga burung ini tidak membahayakan rumah kami. Semoga Agni, sang bijaksana, menerima persembahan kami; semoga senjata bersayap itu menjauh dari kami.
6.27.3
हेतिः पक्षिणी न दभात्यस्मान् आष्ट्री पदं कृणुते अग्निधाने ।
शिवो गोभ्य उत पुरुषेभ्यो नो अस्तु मा नो देवा इह हिंसीत्कपोत ॥ ६.२७.३ ॥
Semoga senjata bersayap tidak melukai kami; āṣṭrī menempatkan langkahnya di tempat api. Semoga ada keselamatan bagi sapi dan manusia; wahai para dewa, wahai merpati, jangan melukai kami di sini.