อถรรพเวท · สูกตะ 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
देवाः कपोत इषितो यदिच्छन् दूतो निर्ऋत्या इदमाजगाम ।
तस्मा अर्चाम कृणवाम निष्कृतिं शं नो अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ ६.२७.१ ॥
ข้าแต่เทพทั้งหลาย นกพิราบที่ถูกส่งมาเป็นทูตของนิรฤติ ได้มาถึงที่นี่ด้วยความปรารถนาของตนเอง ให้เราถวายเกียรติแก่มัน และกระทำการชดใช้ ขอให้มีความสวัสดีแก่สัตว์สองเท้า และขอให้มีความสวัสดีแก่สัตว์สี่เท้า
6.27.2
शिवः कपोत इषितो नो अस्त्वनागा देवाः शकुनो गृहं नः ।
अग्निर्हि विप्रो जुषतां हविर्नः परि हेतिः पक्षिणी नो वृणक्तु ॥ ६.२७.२ ॥
ขอให้นกพิราบที่ถูกส่งมาเป็นมงคลแก่เรา ข้าแต่เทพทั้งหลาย ขอให้นกตัวนี้ไม่ก่อภัยแก่เรือนของเรา ขอให้พระอัคนีผู้เป็นกวีรับเครื่องบูชาของเราเถิด ขอให้อาวุธมีปีกหันออกไปจากเราเถิด
6.27.3
हेतिः पक्षिणी न दभात्यस्मान् आष्ट्री पदं कृणुते अग्निधाने ।
शिवो गोभ्य उत पुरुषेभ्यो नो अस्तु मा नो देवा इह हिंसीत्कपोत ॥ ६.२७.३ ॥
ขอให้อาวุธมีปีกอย่าทำร้ายเรา นกอาษฏรีวางเท้าไว้ที่ที่ตั้งไฟ ขอให้มีความสวัสดีแก่วัวและแก่มนุษย์ของเรา ข้าแต่เทพทั้งหลาย ข้าแต่นกพิราบ ขออย่าทำร้ายเราที่นี่เลย