Atharvaveda · Sūkta 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
देवाः कपोत इषितो यदिच्छन् दूतो निर्ऋत्या इदमाजगाम ।
तस्मा अर्चाम कृणवाम निष्कृतिं शं नो अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ ६.२७.१ ॥
Ô dieux, la colombe envoyée comme messagère de Nirṛti est venue ici de son propre désir. Honorons-la et accomplissons l'expiation ; que le bien-être soit pour le bipède et pour le quadrupède.
6.27.2
शिवः कपोत इषितो नो अस्त्वनागा देवाः शकुनो गृहं नः ।
अग्निर्हि विप्रो जुषतां हविर्नः परि हेतिः पक्षिणी नो वृणक्तु ॥ ६.२७.२ ॥
Que la colombe envoyée nous soit propice ; ô dieux, que cet oiseau soit inoffensif pour notre maison. Qu'Agni, le sage, accepte notre oblation ; que le projectile ailé nous épargne.
6.27.3
हेतिः पक्षिणी न दभात्यस्मान् आष्ट्री पदं कृणुते अग्निधाने ।
शिवो गोभ्य उत पुरुषेभ्यो नो अस्तु मा नो देवा इह हिंसीत्कपोत ॥ ६.२७.३ ॥
Que le projectile ailé ne nous blesse pas ; l'āṣṭrī pose son pas au foyer du feu. Que le bien-être soit pour les vaches et pour les hommes ; ô dieux, ô colombe, ne nous faites pas de mal ici.