Atharvaveda · Sūkta 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
देवाः कपोत इषितो यदिच्छन् दूतो निर्ऋत्या इदमाजगाम ।
तस्मा अर्चाम कृणवाम निष्कृतिं शं नो अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ ६.२७.१ ॥
Ihr Götter, die als Bote Nirṛtis gesandte Taube ist hierher gekommen, aus eigenem Wunsch. Lasst uns sie ehren und Sühne leisten; Heil sei dem Zweifüßigen und dem Vierfüßigen.
6.27.2
शिवः कपोत इषितो नो अस्त्वनागा देवाः शकुनो गृहं नः ।
अग्निर्हि विप्रो जुषतां हविर्नः परि हेतिः पक्षिणी नो वृणक्तु ॥ ६.२७.२ ॥
Möge die gesandte Taube uns gnädig sein; ihr Götter, möge dieser Vogel unserem Hause unschädlich sein. Der weise Agni nehme unser Opfer an; das geflügelte Geschoss möge sich von uns abwenden.
6.27.3
हेतिः पक्षिणी न दभात्यस्मान् आष्ट्री पदं कृणुते अग्निधाने ।
शिवो गोभ्य उत पुरुषेभ्यो नो अस्तु मा नो देवा इह हिंसीत्कपोत ॥ ६.२७.३ ॥
Das geflügelte Geschoss verletze uns nicht; die āṣṭrī setzt ihren Schritt an die Feuerstätte. Heil sei den Kühen und den Menschen; ihr Götter, du Taube, tötet uns hier nicht.