أثارفافيدا · سوكتا 6.32

6.32.1

अन्तर्दावे जुहुत स्वेतद्यातुधानक्षयणं घृतेन ।
आराद्रक्षांसि प्रति दह त्वमग्ने न नो गृहाणामुप तीतपासि ॥ ६.३२.१ ॥

قدّموا في النار الداخلية بالسمن إلى مسكن السحرة هذا. يا أغني، أحرق الشياطين من بعيد؛ لا تقترب من بيوتنا، بل ابقَ محرقاً إياهم.

रुद्रो वो ग्रीवा अशरैत्पिशाचाः पृष्टीर्वोऽपि शृणातु यातुधानाः ।
वीरुद्वो विश्वतोवीर्या यमेन समजीगमत् ॥ ६.३२.२ ॥

لقد قطع رودرا أعناقكم أيها البيشاتشا؛ وليكسر ظهوركم أيضاً أيها الياتودهانا. وقد اجتمعت الأعشاب ذات القوة الشاملة مع يما.

अभयं मित्रावरुणाविहास्तु नोऽर्चिषात्त्रिणो नुदतं प्रतीचः ।
मा ज्ञातारं मा प्रतिष्ठां विदन्त मिथो विघ्नाना उप यन्तु मृत्युम् ॥ ६.३२.३ ॥

يا ميترا وفارونا، ليكن هنا أمانٌ لنا. بلهبكما اطردا الآكلين القادمين من أمامنا. لا يجدوا العارف ولا موضع قدم؛ وليصطدموا ببعضهم ويذهبوا إلى الموت.