أثارفافيدا · سوكتا 6.40

6.40.1

अभयं द्यावापृथिवी इहास्तु नोऽभयं सोमः सविता नः कृणोतु ।
अभयं नोऽस्तूर्वन्तरिक्षं सप्तऋषीणां च हविषाभयं नो अस्तु ॥ ६.४०.१ ॥

ليكن السماء والأرض هنا آمنتين لنا. ليجعلنا سوما وسافيتري آمنين. ليكن الفضاء الواسع آمنًا لنا؛ وليكن لنا الأمان بقربان السبعة الرائين.

अस्मै ग्रामाय प्रदिशश्चतस्र ऊर्जं सुभूतं स्वस्ति सविता नः कृणोतु ।
अशत्र्विन्द्रो अभयं नः कृणोत्वन्यत्र राज्ञामभि यातु मन्युः ॥ ६.४०.२ ॥

ليمنح الاتجاهات الأربعة لهذه القرية القوة والرفاه الحسن. ليصنع لنا سافيتري السلامة. ليجعلنا إندرا بلا أعداء وآمنين؛ وليذهب غضب الملوك إلى مكان آخر.

अनमित्रं नो अधरादनमित्रं न उत्तरात् ।
इन्द्रानमित्रं नः पश्चादनमित्रं पुरस्कृधि ॥ ६.४०.३ ॥

من أسفل ليكن لنا عدم وجود عدو، ومن أعلى ليكن لنا عدم وجود عدو. يا إندرا، من خلفنا اجعلنا بلا أعداء؛ ومن أمامنا أيضًا اجعلنا بلا أعداء.