Atharvaveda · Sūkta 6.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.40.1
अभयं द्यावापृथिवी इहास्तु नोऽभयं सोमः सविता नः कृणोतु ।
अभयं नोऽस्तूर्वन्तरिक्षं सप्तऋषीणां च हविषाभयं नो अस्तु ॥ ६.४०.१ ॥
Que le Ciel et la Terre nous soient ici sans crainte. Que Soma et Savitṛ nous rendent sans crainte. Que le vaste espace intermédiaire nous soit sans crainte; que nous soit sans crainte l'oblation des Sept Voyants.
6.40.2
अस्मै ग्रामाय प्रदिशश्चतस्र ऊर्जं सुभूतं स्वस्ति सविता नः कृणोतु ।
अशत्र्विन्द्रो अभयं नः कृणोत्वन्यत्र राज्ञामभि यातु मन्युः ॥ ६.४०.२ ॥
Pour ce village, que les quatre régions donnent force et bien-être. Que Savitṛ nous procure la prospérité. Que Indra nous rende sans ennemis et sans crainte; que la colère des rois aille ailleurs.
6.40.3
अनमित्रं नो अधरादनमित्रं न उत्तरात् ।
इन्द्रानमित्रं नः पश्चादनमित्रं पुरस्कृधि ॥ ६.४०.३ ॥
Que d'en bas il n'y ait pour nous aucun ennemi; que d'en haut il n'y ait pour nous aucun ennemi. Ô Indra, de derrière rends-nous sans ennemi; de devant aussi, fais qu'il n'y en ait pas.