Atharvaveda · Sūkta 6.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.40.1
अभयं द्यावापृथिवी इहास्तु नोऽभयं सोमः सविता नः कृणोतु ।
अभयं नोऽस्तूर्वन्तरिक्षं सप्तऋषीणां च हविषाभयं नो अस्तु ॥ ६.४०.१ ॥
Möge Himmel und Erde hier für uns furchtlos sein. Mögen Soma und Savitṛ uns furchtlos machen. Möge der weite Luftraum für uns furchtlos sein; möge uns durch die Opfergabe der sieben Seher Furchtlosigkeit werden.
6.40.2
अस्मै ग्रामाय प्रदिशश्चतस्र ऊर्जं सुभूतं स्वस्ति सविता नः कृणोतु ।
अशत्र्विन्द्रो अभयं नः कृणोत्वन्यत्र राज्ञामभि यातु मन्युः ॥ ६.४०.२ ॥
Für dieses Dorf mögen die vier Himmelsrichtungen Kraft und gutes Wohlergehen geben. Savitṛ möge uns Wohlfahrt schaffen. Indra möge uns feindlos und furchtlos machen; der Zorn der Könige möge sich anderswohin wenden.
6.40.3
अनमित्रं नो अधरादनमित्रं न उत्तरात् ।
इन्द्रानमित्रं नः पश्चादनमित्रं पुरस्कृधि ॥ ६.४०.३ ॥
Von unten sei für uns kein Feind, von oben sei für uns kein Feind. O Indra, schaffe uns von hinten feindlos; auch von vorn mache es feindlos.