アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.40.1
अभयं द्यावापृथिवी इहास्तु नोऽभयं सोमः सविता नः कृणोतु ।
अभयं नोऽस्तूर्वन्तरिक्षं सप्तऋषीणां च हविषाभयं नो अस्तु ॥ ६.४०.१ ॥
ここで天と地が私たちにとって恐れなきものでありますように。ソーマとサヴィトリが私たちを恐れなき者としてくださいますように。広大な中空が私たちにとって恐れなきものでありますように。七仙の供物によって私たちに恐れなきことがありますように。
6.40.2
अस्मै ग्रामाय प्रदिशश्चतस्र ऊर्जं सुभूतं स्वस्ति सविता नः कृणोतु ।
अशत्र्विन्द्रो अभयं नः कृणोत्वन्यत्र राज्ञामभि यातु मन्युः ॥ ६.४०.२ ॥
この村のために四方が力と良い幸福を与えますように。サヴィトリが私たちに吉祥をもたらしますように。インドラが私たちを敵なく恐れなき者にしますように。王たちの怒りは他所へ向かいますように。
6.40.3
अनमित्रं नो अधरादनमित्रं न उत्तरात् ।
इन्द्रानमित्रं नः पश्चादनमित्रं पुरस्कृधि ॥ ६.४०.३ ॥
下からも私たちに敵がおらず、上からも私たちに敵がいませんように。インドラよ、後ろからも私たちを敵なきものにし、前からも敵なきものにしてください。