Атхарваведа · Сукта 6.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.40.1
अभयं द्यावापृथिवी इहास्तु नोऽभयं सोमः सविता नः कृणोतु ।
अभयं नोऽस्तूर्वन्तरिक्षं सप्तऋषीणां च हविषाभयं नो अस्तु ॥ ६.४०.१ ॥
Пусть Небо и Земля здесь будут для нас безбоязненными. Пусть Сома и Савитар сделают нас бесстрашными. Пусть просторное межпространство будет для нас безбоязненным; пусть будет для нас бесстрашие через жертвенное приношение Семи Провидцев.
6.40.2
अस्मै ग्रामाय प्रदिशश्चतस्र ऊर्जं सुभूतं स्वस्ति सविता नः कृणोतु ।
अशत्र्विन्द्रो अभयं नः कृणोत्वन्यत्र राज्ञामभि यातु मन्युः ॥ ६.४०.२ ॥
Для этой деревни пусть четыре стороны света дадут силу и доброе благополучие. Пусть Савитар даст нам благоденствие. Пусть Индра сделает нас свободными от врагов и бесстрашными; пусть гнев царей обратится в другую сторону.
6.40.3
अनमित्रं नो अधरादनमित्रं न उत्तरात् ।
इन्द्रानमित्रं नः पश्चादनमित्रं पुरस्कृधि ॥ ६.४०.३ ॥
Снизу пусть не будет для нас врага, сверху пусть не будет для нас врага. О Индра, сзади сделай нас свободными от врагов; и спереди сделай нас без врагов.