Atharvaveda · Sūkta 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
परोऽपेहि मनस्पाप किमशस्तानि शंससि ।
परेहि न त्वा कामये वृक्षां वनानि सं चर गृहेषु गोषु मे मनः ॥ ६.४५.१ ॥
Éloigne-toi, esprit mauvais, va-t'en loin. Pourquoi prononces-tu des paroles de mauvais augure ? Pars plus loin, je ne te désire pas. Erre parmi les arbres et les forêts ; que mon esprit reste dans les maisons et parmi les vaches.
6.45.2
अवशसा निःशसा यत्पराशसोपारिम जाग्रतो यत्स्वपन्तः ।
अग्निर्विश्वान्यप दुष्कृतान्यजुष्टान्यारे अस्मद्दधातु ॥ ६.४५.२ ॥
Par la malédiction non prononcée, par la malédiction prononcée, par la malédiction lancée de loin, par ce que nous avons commis éveillés ou endormis : qu'Agni écarte de nous toutes les mauvaises actions et ce qui est indésirable.
6.45.3
यदिन्द्र ब्रह्मणस्पतेऽपि मृषा चरामसि ।
प्रचेता न आङ्गिरसो दुरितात्पात्वंहसः ॥ ६.४५.३ ॥
Ô Indra, ô seigneur de la formule sacrée, même si nous avons agi faussement, que le sage Āṅgirasa nous protège du malheur et de la faute.