อถรรพเวท · สูกตะ 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
सं वः पृच्यन्तां तन्वः सं मनांसि समु व्रता ।
सं वोऽयं ब्रह्मणस्पतिर्भगः सं वो अजीगमत् ॥ ६.७४.१ ॥
ขอให้ร่างกายของพวกท่านประสานเข้าด้วยกัน ขอให้จิตใจของพวกท่านเป็นหนึ่งเดียวกัน และขอให้ข้อปฏิญาณของพวกท่านเป็นหนึ่งเดียวกันด้วย ขอให้พระผู้เป็นใหญ่แห่งถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ พระภคะนี้ นำพวกท่านมาประสานกัน
6.74.2
संज्ञपनं वो मनसोऽथो संज्ञपनं हृदः ।
अथो भगस्य यच्छ्रान्तं तेन संज्ञपयामि वः ॥ ६.७४.२ ॥
การทำให้จิตใจของพวกท่านสงบประสานกัน และการทำให้หัวใจของพวกท่านประสานกัน และความอ่อนล้าใดของพระภคะ ด้วยสิ่งนั้น ข้าพเจ้าทำให้พวกท่านประสานกัน
6.74.3
यथादित्या वसुभिः सम्बभूवुर्मरुद्भिरुग्रा अहृणीयमानाः ।
एवा त्रिणामन्न् अहृणीयमान इमान् जनान्त्संमनसस्कृधीह ॥ ६.७४.३ ॥
เหมือนดังที่พระอาทิตย์ทั้งหลายรวมกับพวกวสุ และดุร้ายต่อพวกมรุตโดยไม่เป็นปฏิปักษ์กัน ดังนั้น โอ ตริณามัน ผู้ไม่เป็นปฏิปักษ์ ขอให้ผู้คนเหล่านี้มีจิตใจเป็นหนึ่งเดียวที่นี่