Atharvaveda · Sūkta 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
सं वः पृच्यन्तां तन्वः सं मनांसि समु व्रता ।
सं वोऽयं ब्रह्मणस्पतिर्भगः सं वो अजीगमत् ॥ ६.७४.१ ॥
Que vos corps soient unis, que vos esprits soient ensemble, et que vos vœux soient aussi communs. Que ce Seigneur de la parole sacrée, Bhaga, vous rassemble.
6.74.2
संज्ञपनं वो मनसोऽथो संज्ञपनं हृदः ।
अथो भगस्य यच्छ्रान्तं तेन संज्ञपयामि वः ॥ ६.७४.२ ॥
La réconciliation de votre esprit, et aussi la réconciliation de votre cœur ; et quelle que soit la lassitude de Bhaga, par elle je vous réconcilie.
6.74.3
यथादित्या वसुभिः सम्बभूवुर्मरुद्भिरुग्रा अहृणीयमानाः ।
एवा त्रिणामन्न् अहृणीयमान इमान् जनान्त्संमनसस्कृधीह ॥ ६.७४.३ ॥
De même que les Ādityas se sont unis aux Vasus, et furent farouches avec les Maruts sans ressentiment, ainsi, ô Triṇāman, sans ressentiment, rends ces gens ici d'un seul esprit.