Atharvaveda · Sūkta 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
सं वः पृच्यन्तां तन्वः सं मनांसि समु व्रता ।
सं वोऽयं ब्रह्मणस्पतिर्भगः सं वो अजीगमत् ॥ ६.७४.१ ॥
Mögen eure Leiber vereint werden, eure Gedanken zusammen sein und auch eure Gelübde gemeinsam. Möge dieser Herr des heiligen Wortes, Bhaga, euch zusammenführen.
6.74.2
संज्ञपनं वो मनसोऽथो संज्ञपनं हृदः ।
अथो भगस्य यच्छ्रान्तं तेन संज्ञपयामि वः ॥ ६.७४.२ ॥
Die Versöhnung eures Geistes und ebenso die Versöhnung eures Herzens; und was an Müdigkeit bei Bhaga ist, damit versöhne ich euch.
6.74.3
यथादित्या वसुभिः सम्बभूवुर्मरुद्भिरुग्रा अहृणीयमानाः ।
एवा त्रिणामन्न् अहृणीयमान इमान् जनान्त्संमनसस्कृधीह ॥ ६.७४.३ ॥
So wie die Ādityas sich mit den Vasus vereinten und mit den Maruts wild, doch ohne Groll waren, so mache, o Triṇāman, du ohne Groll, diese Menschen hier eines Sinnes.