アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.98.1
इन्द्रो जयाति न परा जयाता अधिराजो राजसु राजयातै ।
चर्कृत्य ईड्यो वन्द्यश्चोपसद्यो नमस्य्श्भवेह ॥ ६.९८.१ ॥
インドラは勝ち、敗れることはない。諸王の中で至上の王として統治せよ。讃えられ、礼拝され、近づかれ、敬礼される者として、ここにあれ。
6.98.2
त्वमिन्द्राधिराजः श्रवस्युस्त्वं भूरभिभूतिर्जनानाम् ।
त्वं दैवीर्विश इमा वि राजायुष्मत्क्षत्रमजरं ते अस्तु ॥ ६.९८.२ ॥
インドラよ、汝はアディラージャ、名声を求める者、民を征服する者である。この神聖な民を統治せよ。汝の王権は長寿で衰えぬものであれ。
6.98.3
प्राच्या दिशस्त्वमिन्द्रासि राजोतोदीच्या दिशो वृत्रहन् छत्रुहोऽसि ।
यत्र यन्ति स्रोत्यास्तज्जितं ते दक्षिणतो वृषभ एषि हव्यः ॥ ६.९८.३ ॥
東方の王インドラであり、北方の王でもある汝。ヴリトラを殺す者よ、汝は敵を滅ぼす者なり。川の流れる所、そこが汝の征服の地。南より雄牛のように汝は来たる、招かれるべき者として。