Atharvaveda · Sūkta 6.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.98.1
इन्द्रो जयाति न परा जयाता अधिराजो राजसु राजयातै ।
चर्कृत्य ईड्यो वन्द्यश्चोपसद्यो नमस्य्श्भवेह ॥ ६.९८.१ ॥
Indra siegt und wird nicht besiegt; er herrsche als Adhirāja unter den Königen. Sei hier, lobenswert, verehrungswürdig, nahbar und ehrfurchtgebietend.
6.98.2
त्वमिन्द्राधिराजः श्रवस्युस्त्वं भूरभिभूतिर्जनानाम् ।
त्वं दैवीर्विश इमा वि राजायुष्मत्क्षत्रमजरं ते अस्तु ॥ ६.९८.२ ॥
O Indra, du bist der Adhirāja, der nach Ruhm strebt; du bist der Überwältiger der Völker. Herrsche über diese göttlichen Völker. Möge dein Reich langlebig und unvergänglich sein.
6.98.3
प्राच्या दिशस्त्वमिन्द्रासि राजोतोदीच्या दिशो वृत्रहन् छत्रुहोऽसि ।
यत्र यन्ति स्रोत्यास्तज्जितं ते दक्षिणतो वृषभ एषि हव्यः ॥ ६.९८.३ ॥
Für die östliche Richtung bist du Indra, der König, und auch für die nördliche; o Vṛtra-Töter, du bist der Vernichter der Feinde. Wo die Ströme fließen, dort ist deine Eroberung; vom Süden kommst du wie ein Stier, des Anrufs würdig.