アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 7.82

7.82.1

सांतपना इदं हविर्मरुतस्तज्जुजुष्टन ।
अस्माकोती रिशादसः ॥ ७.८२.१ ॥

熱を放つマルトよ、この供物を受けよ。我らの守護のために喜んで受け入れ給え、敵を滅ぼす者たちよ。

यो नो मर्तो मरुतो दुर्हृणायुस्तिरश्चित्तानि वसवो जिघांसति ।
द्रुहः पाशान् प्रति मुञ्चतां सस्तपिष्ठेन तपसा हन्तना तम् ॥ ७.८२.२ ॥

マルトよ、我らを殺そうと隠れた心で悪意を抱く者があらば、ヴァス神群よ、その悪人の縄を解け。最も焼け付く苦行をもって彼を打ち倒せ。

सम्वत्सरीणा मरुतः स्वर्का उरुक्षयाः सगणा मानुषासः ।
ते अस्मत्पाशान् प्र मुञ्चन्त्वेनसस्सांतपना मत्सरा मादयिष्णवः ॥ ७.८२.३ ॥

年に属する、輝くマルトたちが、広大な空間に住まい、その群れとともに、人間のような姿で。どうか我らの縄を罪から解き放たんことを。彼らは熱を放ち、心を奮わせ、喜ばせる者たちである。