أثارفافيدا · سوكتا 8.10

8.10.1

विराड्वा इदमग्र आसीत्तस्या जातायाः सर्वमबिभेदियमेवेदं भविष्यतीति ॥ ८.१०.१ ॥

في البدء كان هذا هو فيراط. فلما وُلدت، خاف كل شيء، قائلاً: «هي نفسها ستصير كل هذا».

सोदक्रामत्सा गार्हपत्ये न्यक्रामत् ।
गृहमेधी गृहपतिर्भवति य एवं वेद ॥ ८.१०.२ ॥

صعدت وهبطت إلى نار رب البيت. من يعلم هكذا يصير صاحب القربان المنزلي وربّ البيت.

सोदक्रामत्साहवनीये न्यक्रामत् ।
यन्त्यस्य देवा देवहूतिं प्रियो देवानां भवति य एवं वेद ॥ ८.१०.३ ॥

صعدت وهبطت إلى نار القربان. تأتي الآلهة إلى دعوته الإلهية؛ من يعلم هكذا يصير محبوبًا عند الآلهة.

सोदक्रामत्सा दक्षिणाग्नौ न्यक्रामत् ।
यज्ञर्तो दक्षिणीयो वासतेयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१०.४ ॥

صعدت وهبطت إلى النار الجنوبية. من يعلم هكذا يصير أهلاً للقربان، مستحقًا للهبة، وصالحًا للإقامة في البيت.

सोदक्रामत्सा सभायां न्यक्रामत् ।
यन्त्यस्य सभां सभ्यो भवति य एवं वेद ॥ ८.१०.५ ॥

صعدت وهبطت إلى المجلس. يأتي الناس إلى مجلسه؛ من يعلم هكذا يصير عضوًا في المجلس.

सोदक्रामत्सा समितौ न्यक्रामत् ।
यन्त्यस्य समितिं सामित्यो भवति य एवं वेद ॥ ८.१०.६ ॥

صعدت وهبطت إلى الاجتماع (samiti). يأتي الناس إلى اجتماعه؛ من يعلم هكذا يصير أهلاً للاجتماع.

सोदक्रामत्सामन्त्रणे न्यक्रामत् ।
यन्त्यस्यामन्त्रणमामन्त्रणीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१०.७ ॥

صعدت، ونزلت في الدعوة. يذهب الناس إلى دعوة من يعرف هكذا، فيصبح جديرًا بأن يُدعى.