Atharvaveda · Sūkta 8.10

8.10.1

विराड्वा इदमग्र आसीत्तस्या जातायाः सर्वमबिभेदियमेवेदं भविष्यतीति ॥ ८.१०.१ ॥

Im Anfang war dies Virāṭ. Als sie geboren war, fürchtete sich alles und dachte: „Sie selbst wird all dies sein.“

सोदक्रामत्सा गार्हपत्ये न्यक्रामत् ।
गृहमेधी गृहपतिर्भवति य एवं वेद ॥ ८.१०.२ ॥

Sie stieg hinauf und hinab in das Hausherrenfeuer. Wer so weiß, wird ein Hausopferer, ein Herr des Hauses.

सोदक्रामत्साहवनीये न्यक्रामत् ।
यन्त्यस्य देवा देवहूतिं प्रियो देवानां भवति य एवं वेद ॥ ८.१०.३ ॥

Sie stieg hinauf und hinab in das Opferfeuer. Die Götter kommen auf seine göttliche Anrufung; wer so weiß, wird den Göttern lieb.

सोदक्रामत्सा दक्षिणाग्नौ न्यक्रामत् ।
यज्ञर्तो दक्षिणीयो वासतेयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१०.४ ॥

Sie stieg hinauf und hinab in das Südfeuer. Wer so weiß, wird des Opfers würdig, der Opfergabe (dakṣiṇā) wert und geeignet, im Hause zu wohnen.

सोदक्रामत्सा सभायां न्यक्रामत् ।
यन्त्यस्य सभां सभ्यो भवति य एवं वेद ॥ ८.१०.५ ॥

Sie stieg hinauf und hinab in die Versammlung. Die Menschen kommen zu seiner Versammlung; wer so weiß, wird ein Mitglied der Versammlung.

सोदक्रामत्सा समितौ न्यक्रामत् ।
यन्त्यस्य समितिं सामित्यो भवति य एवं वेद ॥ ८.१०.६ ॥

Sie stieg hinauf und hinab in die Versammlung (samiti). Die Menschen kommen zu seiner Versammlung; wer so weiß, wird geeignet für die Versammlung.

सोदक्रामत्सामन्त्रणे न्यक्रामत् ।
यन्त्यस्यामन्त्रणमामन्त्रणीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१०.७ ॥

Sie stieg empor; in der Einladung stieg sie hinab. Zu der Einladung dessen, der so weiß, gehen die Menschen; er wird einladenswert.