Atharvaveda · Sūkta 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.10.1
विराड्वा इदमग्र आसीत्तस्या जातायाः सर्वमबिभेदियमेवेदं भविष्यतीति ॥ ८.१०.१ ॥
Au commencement, ceci était Virāṭ. Lorsqu'elle naquit, tout fut effrayé, pensant : « Elle-même deviendra tout cela. »
8.10.2
सोदक्रामत्सा गार्हपत्ये न्यक्रामत् ।
गृहमेधी गृहपतिर्भवति य एवं वेद ॥ ८.१०.२ ॥
Elle s'élança vers le haut et descendit dans le feu du maître de maison. Celui qui sait ainsi devient offrant du foyer, maître de maison.
8.10.3
सोदक्रामत्साहवनीये न्यक्रामत् ।
यन्त्यस्य देवा देवहूतिं प्रियो देवानां भवति य एवं वेद ॥ ८.१०.३ ॥
Elle s'élança vers le haut et descendit dans le feu de l'offrande. Les dieux viennent à son appel divin ; celui qui sait ainsi devient cher aux dieux.
8.10.4
सोदक्रामत्सा दक्षिणाग्नौ न्यक्रामत् ।
यज्ञर्तो दक्षिणीयो वासतेयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१०.४ ॥
Elle s'élança vers le haut et descendit dans le feu du sud. Celui qui sait ainsi devient digne du sacrifice, digne de la dakṣiṇā et apte à habiter la maison.
8.10.5
सोदक्रामत्सा सभायां न्यक्रामत् ।
यन्त्यस्य सभां सभ्यो भवति य एवं वेद ॥ ८.१०.५ ॥
Elle s'élança vers le haut et descendit dans l'assemblée. Les gens viennent à son assemblée ; celui qui sait ainsi devient membre de l'assemblée.
8.10.6
सोदक्रामत्सा समितौ न्यक्रामत् ।
यन्त्यस्य समितिं सामित्यो भवति य एवं वेद ॥ ८.१०.६ ॥
Elle s'élança vers le haut et descendit dans la réunion. Les gens viennent à son assemblée ; celui qui sait ainsi devient apte à la réunion.
8.10.7
सोदक्रामत्सामन्त्रणे न्यक्रामत् ।
यन्त्यस्यामन्त्रणमामन्त्रणीयो भवति य एवं वेद ॥ ८.१०.७ ॥
Elle monta ; dans l'invitation elle descendit. Les gens vont à l'invitation de celui qui sait ainsi ; il devient digne d'être invité.