مهابهاراتا · أدهيايا 12.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.207.1
के पूर्वमासन्पतयः प्रजानां भरतर्षभ ।
के चर्षयो महाभागा दिक्षु प्रत्येकशः स्थिताः ॥ १२.२०७.१ ॥
يا أفضل البهاراتا، من كانوا في القديم أرباب المخلوقات؟ وأي الحكماء ذوو الحظ العظيم كانوا قائمين كلٌّ في جهة من الجهات؟
12.207.2
श्रूयतां भरतश्रेष्ठ यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
प्रजानां पतयो ये च दिक्षु ये चर्षयः स्मृताः ॥ १२.२०७.२ ॥
اسمع يا أفضل البهاراتا ما تسألني عنه: أرباب المخلوقات، والحكماء الذين يُذكرون في الجهات.
12.207.3
एकः स्वयंभूर्भगवानाद्यो ब्रह्मा सनातनः ।
ब्रह्मणः सप्त वै पुत्रा महात्मानः स्वयंभुवः ॥ १२.२०७.३ ॥
براهما الواحد، الذاتي الوجود، المبارك، الأول، الأزلي. وكان لبراهما سبعة أبناء عظماء النفوس، وُلدوا من الذاتي الوجود.
12.207.4
मरीचिरत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
वसिष्ठश्च महाभागः सदृशो वै स्वयंभुवा ॥ १२.२०७.४ ॥
مريتشي، وأتري، وأنغيراس، وبولاستيا، وبولاها، وكراتو، والمبارك العظيم فاسيشتا — هؤلاء كانوا كالذاتي الوجود.
12.207.5
सप्त ब्रह्मण इत्येते पुराणे निश्चयं गताः ।
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि सर्वानेव प्रजापतीन् ॥ १२.२०७.५ ॥
هؤلاء السبعة من براهما ثابتون في البورانا بيقين. وفيما بعد سأبيّن جميع أرباب المخلوقات.
12.207.6
अत्रिवंशतमुत्पन्नो ब्रह्मयोनिः सनातनः ।
प्राचनवर्हिर्भगवांस्तस्मात्प्राचेतसो दश ॥ १२.२०७.६ ॥
من سلالة أتري وُلد مئة؛ والمبارك الأزلي برآتشيناباركهي، المولود من رحم براهما؛ ومنه وُلد البراتشيتاس العشرة.
12.207.7
दशानां तनयस्त्वेको दक्षो नाम प्रजापतिः ।
तस्य द्वे नामनी लोके दक्षः क इति चोच्यते ॥ १२.२०७.७ ॥
كان أحد الأبناء العشرة سيد المخلوقات المسمّى داكشا. وقد يُذكر في العالم باسمين: داكشا وكا.
12.207.8
मरीचेः कश्यपः पुत्रस्तस्य द्वे नामनी स्मृते ।
अरिष्टनेमिरित्येके कश्यपेत्यपरे विदुः ॥ १२.२०७.८ ॥
كان كاشيابا ابنًا لمريشي. ويُذكر له اسمان: يعرفه بعضهم باسم أريشتانيمي، ويعرفه آخرون باسم كاشيابا.
12.207.9
अत्रेश्चैवौरसः श्रीमान्राजा सोमश्च वीर्यवान् ।
सहस्रं यश्च दिव्यानां युगानां पर्युपासिता ॥ १२.२०७.९ ॥
الملك المجيد سوما، الابن القوي المولود من صلب أتري، كان الذي عُبد ألف عصر إلهي.
12.207.10
अर्यमा चैव भगवान्ये चास्य तनया विभो ।
एते प्रदेशाः कथिता भुवनानां प्रभावनाः ॥ १२.२०७.१० ॥
والمبارك أريامان، وكذلك أبناؤه أيها السيد — هؤلاء يُقال إنهم المناطق التي تُظهر العوالم.
12.207.11
शशबिन्दोश्च भार्याणां सहस्राणि दशाच्युत ।
एकैकस्यां सहस्रं तु तनयानामभूत्तदा ॥ १२.२०७.११ ॥
كان لشاشابيندو عشرة آلاف زوجة، أيها الأچيوتا، ومن كل واحدة منهن وُلد ألف ابن.
12.207.12
एवं शतसहस्राणि दश तस्य महात्मनः ।
पुत्राणां च न ते संचिदिच्छन्त्यन्यं प्रजापतिम् ॥ १२.२०७.१२ ॥
وهكذا كان لذلك العظيم النفس مليون ابن، ولم يرغبوا في معرفة سيد مخلوقات آخر.
12.207.13
प्रजामाचक्षते विप्राः पुराणाः शाशबिन्दवीम् ।
स वृष्णिवंशप्रभवो महावंशः प्रजापतेः ॥ १२.२०७.१३ ॥
يذكر البراهمة العلماء القدامى نسب شاشابِندو: فهو، المولود من سلالة فريشني، النسل العظيم لبرجاباتي.
12.207.14
एते प्रजानां पतयः समुद्दिष्टा यशस्विनः ॥ १२.२०७.१४ ॥
هؤلاء المجيدون قد عُدّوا سادةً للمخلوقات.
12.207.15
शशबिन्दुस्तु राजर्षिर्महायोगी महामनाः ।
अध्यात्मवित्सहस्राणां भार्याणां दशमध्यगः ॥ १२.२०७.१५ ॥
كان الحكيم الملكي شاشابِندو يوغياً عظيماً، واسع النفس، عارفاً بالذات، ذهب إلى العاشرة من بين ألوف زوجاته.
12.207.16
स योगी योगमापन्नस्ततः सायुज्यतां गतः ।
अतः परं प्रवक्ष्यामि देवांस्त्रिभुवनेश्वरान् ॥ १२.२०७.१६ ॥
ذلك اليوغي، بعد أن بلغ اليوغا، نال الاتحاد. وسأذكر بعد ذلك الآلهة، سادة العوالم الثلاثة.
12.207.17
भगोंऽशश्चार्यमा चैव मित्रोऽथ वरुणस्तथा ।
सविता चैव घाता च विवस्वांश्च महाबलः ॥ १२.२०७.१७ ॥
بهاغا وأمشا وأرياماں وميترا، ثم فارونا كذلك، وسافيتري ودهاتري، والقوي فيفاسفات.
12.207.18
त्वष्टा पूषा तथैवेन्द्रो द्वादशो विष्णुरुच्यते ।
इत्येते द्वादशादित्याः कश्यपस्यात्मसंभवाः ॥ १२.२०७.१८ ॥
تفاشتري وبوشان، وكذلك إندرا، ويُقال إن فيشنو هو الثاني عشر. هكذا وُلد هؤلاء الآديتيا الاثنا عشر من ذات كشيبا نفسه.
12.207.19
नासत्यश्चैव दस्रश्च स्मृतो द्वावश्विनावपि ।
मार्तण्डस्यात्मजावेतावात्मस्य प्रजापतेः ॥ १२.२०७.१९ ॥
وناساتيا ودسرا، هذان أيضًا يُذكران بوصفهما الأشوينان؛ وهما ابنا مارتاندا (الشمس)، وُلدا من ذات براجاباتي.
12.207.20
त्वष्टुश्चैवात्मजः श्रीमान्विश्वरूपो महायशाः ॥ १२.२०७.२० ॥
وكذلك ابن تفشتري، المجيد فيشفاروبا ذو الشهرة العظيمة.
12.207.21
अजैकपादहिर्बुध्न्यो विरूपाक्षोऽथ रैवतः ।
हरश्च बहुरूपश्च त्र्यम्बकश्च सुरेश्वरः ॥ १२.२०७.२१ ॥
أجا إيكابات، وأهيربودهنيا، وفيروباكشا، ورايفاتا، وهارا، وباهوروبا، وتريامباكا، وسوريشفارا (أيضًا).
12.207.22
सावित्रश्च जयन्तश्च पिनाकी चापराजितः ।
एकादशैते कथिता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः ॥ १२.२०७.२२ ॥
وسافيترا وجاينتا، وبيناكين وأبارَجيتا. هؤلاء الأحد عشر يُذكرون بوصفهم الرُّدرا، سادة العوالم الثلاثة.
12.207.23
पूर्वमेव महाभागा वसवोऽष्टौ प्रकीर्तिताः ।
एत एवविधा देवा मनोरेव प्रजापतेः।
ते च पूर्वं सुराश्चेति द्विविधाः पितरः स्मृताः ॥ १२.२०७.२३ ॥
من قبل، أُعلن الأوسو الثمانية، أصحاب الحظ العظيم. وهكذا الآلهة، لمانو ولبراجاباتي. وقد عُرفوا قديمًا بالسورا أيضًا؛ والبيتري يُذكرون على نوعين.
12.207.24
शीलयौवनयोस्त्वन्यस्तथाऽन्ये सिद्धसाध्ययोः ।
ऋभवो मरुतश्चैव देवानां चोदितो गणः ॥ १२.२०७.२४ ॥
من شيلا ويافانا آخرون، وكذلك من السيدها والسادهيا آخرون. والرِّبهو والماروت أيضًا يُعلنون جماعةً من الآلهة.
12.207.25
एवमेते समाम्नाता विश्वेदेवास्तथाऽश्विनौ ।
आदित्याः क्षत्रियास्तेषां विशश्च मरुतस्तथा ॥ १२.२०७.२५ ॥
هكذا ذُكر الفيشفديفا والأشفينان. الآديتيا كشتريا، وكذلك الفِشَ الخاص بهم والمارُوت.
12.207.26
अश्विनौ तु स्मृतौ शूद्रौ तपस्युग्रे समास्थितौ ।
स्मृतास्त्वङ्गिरसो देवा ब्राह्मणा इति निश्चयः।
इत्येतत्सर्वदेवानां चातुर्वर्ण्यं प्रकीर्तितम् ॥ १२.२०७.२६ ॥
يُذكر الأشفينان بوصفهما شودرا منهمكين في تقشف شديد. ويُذكر الأنغيراسيون آلهةً وبراهمةً؛ وهذا محسوم. وهكذا أُعلن التقسيم الرباعي لجميع الآلهة.
12.207.27
एतान्वै प्रातरुत्थाय देवान्यस्तु प्रकीर्तयेत् ।
स्वजादन्यकृताच्चैव सर्वपापात्प्रमुच्यते ॥ १२.२०७.२७ ॥
من يستيقظ عند الفجر ويُنشد هؤلاء الآلهة يتخلّص من كل ذنب، ما نشأ من مولده وما اقترفه غيره.
12.207.28
यवक्रीतोऽथ रैभ्यश्च अर्वावसुपरावसू ।
औशिजश्चैव कक्षीवान्बलश्चाङ्गिरसः स्मृतः ॥ १२.२०७.२८ ॥
يُذكر يافكريتا وريبهيا، وأرفافاسو وباراوسو، وابن أوشيج، وكاكشيفات، وبالا الأنغيراسي.
12.207.29
ऋषिर्मेधातिथेः पुत्रः कण्वो बर्हिषदस्तथा ।
त्रैलोक्यभावनास्तात प्राच्यां सप्तर्षयस्तथा ॥ १२.२०७.२९ ॥
والحكيم كانفا، ابن ميدهاتيثي، وبارهيشاد كذلك — يا بُنيّ، هؤلاء يحفظون العوالم الثلاثة؛ وكذلك سبعة الحكماء في الشرق.
12.207.30
उन्मुचो विमुचश्चैव स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ।
प्रमुचश्चेध्मवाहश्च भगवांश्च दृढव्रतः ॥ १२.२०७.३० ॥
أونموتشا وفيموتشا، والبطل سفاستياتريا، وبراموتشا وإدهماواها، والمبارك دريدهافراتا.
12.207.31
मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
एते ब्रह्मर्षयो नित्यमास्थिता दक्षिणां दिशम् ॥ १२.२०७.३१ ॥
ابن ميترا وفارونا، والجبار أغستيا — هؤلاء البراهمارشيون يقيمون دائمًا في الاتجاه الجنوبي.
12.207.32
उषङ्गुः कवषो धौम्यः परिव्याधश्च वीर्यवान् ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैवं महर्षयः ॥ १२.२०७.३२ ॥
أوشانغو، وكافاشا، ودهوميا، والجبار باريفياذا، وإكاتا، ودفيتا، وتريتا — هؤلاء الحكماء العظام.
12.207.33
अत्रेः पुत्रश्च दुर्वासास्तथा सारस्वतः प्रभुः ।
एते चैव महात्मानः पश्चिमामाश्रिता दिशम् ॥ १२.२०७.३३ ॥
ابن أتري دورفاسا، والسيد ساراسفاتا — هؤلاء الأرواح الكبيرة يقيمون في الاتجاه الغربي.
12.207.34
अत्रिश्चैव वसिष्ठश्च काश्यपश्च महानुषिः ।
गौतमोऽथ भरद्वाजो विश्वामित्रोऽथ कौशिकः ॥ १२.२०७.३४ ॥
أتري وفاسيشتا، والحكيم العظيم كاشيابا، وغوتاما، وبهاردفاجا، وفيشفاميترا، وكاوشيكا.
12.207.35
तथैव पुत्रो भगवानृचीकस्य महात्मनः ।
जमदग्निश्च सप्तैते उदीचीमाश्रिता दिशम् ॥ १२.२०७.३५ ॥
وكذلك الجليل جامادغني، ابن الكريم ريتشيكا — هؤلاء السبعة يقيمون في الاتجاه الشمالي.
12.207.36
एते प्रतिदिशं सर्वे कीर्तितास्तिग्मतेजसः ।
साक्षिभूता महात्मानो भुवनानां प्रभावनाः ॥ १२.२०७.३६ ॥
لقد ذُكر جميع هؤلاء الكرام ذوو الضياء المتقد في كل اتجاه — شهود على العوالم وحافظون لها.
12.207.37
एवमेते महात्मानः स्थिताः प्रत्येकशो दिशम् ।
एतेषां कीर्तनं कृत्वा सर्वपापात्प्रमुच्यते ॥ १२.२०७.३७ ॥
وهكذا يقف هؤلاء العظماء، كل واحد في اتجاهه؛ ومن ذكر أسماءهم تحرر من جميع الذنوب.
12.207.38
यस्यांयस्यां दिशि ह्येते तां दिशं शरणं गतः ।
मुच्यते सर्वपापेभ्यः स्वस्तिमांश्च तथा भवेत् ॥ १२.२०७.३८ ॥
في أي اتجاه يكونون، فمن ذهب إلى ذلك الاتجاه ملتجئًا إليه تحرر من جميع الذنوب وصار مباركًا بالسلامة.